أكثر من أحبك - Fouad Abdulwahed Übersetzung ins Russische

أكثر من أحبك

هيفا إلا منّه عجز كلّ تعبير...
عن وصف حبّي لك إلا قلت هيفا...
تراه ماهو ضعف منّي وتقصير...
لكن أحاسيسي من الهرج أوفى...

أحبّك اكثر من أحبّك وبكثير...
وبكثير هذي قدّ ما قلت تكفى...
يا الهرج عبرّ عنّها قال: وش غير...
أحب هيفا شيّ ينقال.؟ واقفى...

والله لو قدّمت كلّ المعاذير...
ما اظنّها تكفي. ولا اظنّ يخفى...
عليك ما فالقلب من زود تقدير...
وصفه على وجهي من الكافي اكفى...

يا جنّة الدنيا ويا احلى المقادير...
انّ كان حبّي لك عن الغيد منفى...
وقلبي سفينة والمرافي غنادير...
مابي سوى هيفا على الأرض مرفا...

ياللي إلا شفتك تزين التفاكير...
والبال مهما كان مشغول يصفى...
وقلبي من البهجة أحسّ انّه يطير...
والفرحة تولّع والاحزان تطفا...

الليلة بعرسك جميع العصافير...
غنّت وهي دايم بهالوقت تغفى...
تقول باذن الله بتصبح على خير...
ما دمت يا فيصل عريسٍ لهيفا.

Больше, чем я люблю тебя

Хайфа, когда не хватает всех слов...
...чтобы описать мою любовь к тебе, я говорю лишь: Хайфа...
Поверь, это не слабость моя и не упущение...
Но чувства мои слов правдивее...

Люблю тебя больше, чем "люблю тебя", намного больше...
И это 'намного больше' - настолько, что слова бессильны...
О слова, выразите это! Они ответили: "Что еще...
...кроме 'Люблю Хайфу' можно сказать?" И ушли...

Клянусь Аллахом, если бы я принес все извинения...
Не думаю, что их хватит. И не думаю, что скрыто...
...от тебя то, что в сердце из безмерного уважения...
Его отражение на лице моем более чем достаточно...

О рай земной, о сладчайшая из судеб...
Если моя любовь к тебе – изгнание от [других] красавиц...
И сердце мое – корабль, а гавани – прелестницы...
Не хочу я иной гавани на земле, кроме Хайфы...

О та, при виде которой мысли становятся прекраснее...
И душа, как бы ни была занята, успокаивается...
И сердце мое от радости, чувствую, взлетает...
И счастье вспыхивает, а печали гаснут...

Сегодня ночью, на твоей свадьбе, все птички...
Запели, хотя обычно в это время спят...
Говорят: "Даст Аллах, ты проснешься во благе...
...Пока ты, Фейсал, жених для Хайфы".