I'll Turn to Stone (Live-Unreleased Original Version) - Four Tops Übersetzung ins Französische

I'll Turn to Stone (Live-Unreleased Original Version)

If you take your love from me,
I'll turn to stone, turn to stone.
If your love I couldn't call my own,
I'll turn to stone, turn to stone.
I need your love in every way.
Your love I cling to
When things slip away.
Without your love
I'll be lost and alone.
No reason for living
All purpose would be gone.
Without you there
For my eyes to behold
My life would be empty
My heart would grow cold.
If you take your love from me,
I'll turn to stone, turn to stone.
If your love I couldn't call my own,
I'll turn to stone, turn to stone.
When I think of love,
I think of me and you.
When I think of happiness,
I think of us too.
You're my yesterdays
And all my tomorrows,
The air I breathe
Everything I need.
If from my life
You were ever gone,
I'd fall to pieces
You I depend on.
If you take your love from me,
I'll turn to stone, turn to stone.
If your love I couldn't call my own,
I'll turn to stone, turn to stone.
Darling without you
I'll go on searching
With a lonely heart
That won't stop hurting.
Sorrow would be written
On my face
All my tears
Would leave its trace.
I would be like a statue in a park
Cold and alone,
A man without a heart.
If you take your love from me,
I'll turn to stone, turn to stone.
If your love I couldn't call my own,
I'll turn to stone, turn to stone.
Turn to stone, turn to stone
Just turn to stone, I'll turn to stone.
If your love I couldn't call my own.
I'll turn to stone, just turn to stone,
I'll turn to stone, turn to stone...

Je deviendrai pierre (Version originale live inédite)

Si tu me retires ton amour,
Je deviendrai pierre, je deviendrai pierre.
Si ton amour ne m'appartenait pas,
Je deviendrai pierre, je deviendrai pierre.
J'ai besoin de ton amour à tous les niveaux.
Ton amour, je m'y accroche
Quand les choses s'évaporent.
Sans ton amour,
Je serai perdu et seul.
Pas de raison de vivre,
Tout but serait perdu.
Sans toi là,
Pour que mes yeux contemplent,
Ma vie serait vide,
Mon cœur deviendrait froid.
Si tu me retires ton amour,
Je deviendrai pierre, je deviendrai pierre.
Si ton amour ne m'appartenait pas,
Je deviendrai pierre, je deviendrai pierre.
Quand je pense à l'amour,
Je pense à toi et à moi.
Quand je pense au bonheur,
Je pense à nous aussi.
Tu es mes hier
Et tous mes lendemains,
L'air que je respire
Tout ce dont j'ai besoin.
Si de ma vie
Tu partais un jour,
Je me ferais en mille morceaux,
Je compte sur toi.
Si tu me retires ton amour,
Je deviendrai pierre, je deviendrai pierre.
Si ton amour ne m'appartenait pas,
Je deviendrai pierre, je deviendrai pierre.
Ma chérie, sans toi,
Je continuerai à chercher
Avec un cœur solitaire
Qui ne cessera de souffrir.
Le chagrin serait écrit
Sur mon visage
Toutes mes larmes
Laisseraient leur trace.
Je serais comme une statue dans un parc
Froid et seul,
Un homme sans cœur.
Si tu me retires ton amour,
Je deviendrai pierre, je deviendrai pierre.
Si ton amour ne m'appartenait pas,
Je deviendrai pierre, je deviendrai pierre.
Je deviendrai pierre, je deviendrai pierre
Je deviendrai juste pierre, je deviendrai pierre.
Si ton amour ne m'appartenait pas.
Je deviendrai pierre, je deviendrai juste pierre,
Je deviendrai pierre, je deviendrai pierre...