อยู่เฉย ๆ ก็น่ารัก (Please Be Mine) - Fourth Nattawat Übersetzung ins Deutsche

อยู่เฉย ๆ ก็น่ารัก (Please Be Mine)

อยู่เฉย ๆ ก็น่ารัก เธอทำได้ยังไงนะ
ยิ้มเบา ๆ ก็อยากรู้จัก อยากรู้จัก
ตัวฉันคง อยู่เฉย ๆ ไม่ได้แล้ว
Would you please be mine?
ขอเป็นแฟนเธอเลยได้เปล่า ได้รึเปล่า
เปลี่ยน Status รอเธอไว้แล้วเลย

สายตาที่มอง เธอทำให้ฉันแทบละลาย
แค่เพียงเธอยิ้ม ดั่งมนต์สะกดให้หวั่นไหว
ใช้คำว่า น่ารักจัง ได้เปลืองเกินไป
หากใครไหว ไปก่อน คนทางนี้โดนตก

พยายามจะไม่คิดไปไกล
แต่ก็ห้ามไม่ได้สักที
ยิ่งหนี ยิ่งคิดถึงเธอมากทุกที

อยู่เฉย ๆ ก็น่ารัก เธอทำได้ยังไงนะ
ยิ้มเบา ๆ ก็อยากรู้จัก อยากรู้จัก
ตัวฉันคง อยู่เฉย ๆ ไม่ได้แล้ว
Would you please be mine?
ขอเป็นแฟนเธอเลยได้เปล่า ได้รึเปล่า
เปลี่ยน Status รอเธอไว้แล้วเลย

ปลาวาฬยังเกยตื้น ทะเลยังมีคลื่น
ส่วนผมขอมีเเค่คุณ ได้ป่ะ (ได้ป่าว)
ใจบางให้เธอเเล้ว อีกนิดคงตุยเเล้ว
ทำไมช่างน่ารักจัง
เห็นเธอเเล้วอยากจิ้ม จิ้ม จิ้ม จิ้ม จิ้ม
ก็เธอมันดูนุ่มนิ่ม นิ่ม นิ่ม นิ่ม นิ่ม
ไม่อยากจะเเค่เเอบมอง
ถ้าอยากจะขอจอง
ต้องรับบัตรคิวที่ไหนก่อน

พยายามจะไม่คิดไปไกล
แต่ก็ห้ามไม่ได้สักที
ยิ่งหนี ยิ่งคิดถึงเธอมากทุกที

อยู่เฉย ๆ ก็น่ารัก เธอทำได้ยังไงนะ
ยิ้มเบา ๆ ก็อยากรู้จัก อยากรู้จัก
ตัวฉันคง อยู่เฉย ๆ ไม่ได้แล้ว
Would you please be mine?
ขอเป็นแฟนเธอเลยได้เปล่า ได้รึเปล่า
เปลี่ยน Status รอเธอไว้แล้วเลย

แค่อยู่เฉย ๆ ทำไมน่ารักจัง

Einfach nur dastehen ist schon süß (Bitte sei mein)

Du bist süß, selbst wenn du nichts tust, wie machst du das nur?
Ein sanftes Lächeln und ich möchte dich kennenlernen, möchte dich kennenlernen.
Ich kann einfach nicht stillhalten.
Würdest du bitte meine sein?
Darf ich dich gleich meine Freundin nennen? Geht das?
Ich habe meinen Status schon auf "in einer Beziehung" geändert und warte auf dich.

Der Blick, mit dem ich dich ansehe, lässt mich fast dahinschmelzen.
Nur dein Lächeln wirkt wie ein Zauber, der mich verzaubert.
Das Wort "süß" wird dir nicht gerecht.
Wenn jemand anderes stark bleibt, werde ich hier verzaubert.

Ich versuche, nicht zu weit zu denken,
aber ich kann es einfach nicht verhindern.
Je mehr ich flüchte, desto mehr vermisse ich dich.

Du bist süß, selbst wenn du nichts tust, wie machst du das nur?
Ein sanftes Lächeln und ich möchte dich kennenlernen, möchte dich kennenlernen.
Ich kann einfach nicht stillhalten.
Würdest du bitte meine sein?
Darf ich dich gleich meine Freundin nennen? Geht das?
Ich habe meinen Status schon auf "in einer Beziehung" geändert und warte auf dich.

Ein Wal strandet, das Meer hat Wellen,
aber ich möchte nur dich, okay? (Ist das okay?)
Mein Herz ist schon ganz weich für dich, bald bin ich hin und weg.
Warum bist du nur so süß?
Wenn ich dich sehe, möchte ich dich antippen, tippen, tippen, tippen, tippen.
Weil du so weich aussiehst, weich, weich, weich, weich.
Ich will dich nicht nur heimlich ansehen.
Wenn ich dich reservieren möchte,
wo muss ich mich anstellen?

Ich versuche, nicht zu weit zu denken,
aber ich kann es einfach nicht verhindern.
Je mehr ich flüchte, desto mehr vermisse ich dich.

Du bist süß, selbst wenn du nichts tust, wie machst du das nur?
Ein sanftes Lächeln und ich möchte dich kennenlernen, möchte dich kennenlernen.
Ich kann einfach nicht stillhalten.
Würdest du bitte meine sein?
Darf ich dich gleich meine Freundin nennen? Geht das?
Ich habe meinen Status schon auf "in einer Beziehung" geändert und warte auf dich.

Warum bist du so süß, wenn du einfach nur dastehst?