อยู่เฉย ๆ ก็น่ารัก (Please Be Mine) - Fourth Nattawat Übersetzung ins Französische

อยู่เฉย ๆ ก็น่ารัก (Please Be Mine)

อยู่เฉย ๆ ก็น่ารัก เธอทำได้ยังไงนะ
ยิ้มเบา ๆ ก็อยากรู้จัก อยากรู้จัก
ตัวฉันคง อยู่เฉย ๆ ไม่ได้แล้ว
Would you please be mine?
ขอเป็นแฟนเธอเลยได้เปล่า ได้รึเปล่า
เปลี่ยน Status รอเธอไว้แล้วเลย

สายตาที่มอง เธอทำให้ฉันแทบละลาย
แค่เพียงเธอยิ้ม ดั่งมนต์สะกดให้หวั่นไหว
ใช้คำว่า น่ารักจัง ได้เปลืองเกินไป
หากใครไหว ไปก่อน คนทางนี้โดนตก

พยายามจะไม่คิดไปไกล
แต่ก็ห้ามไม่ได้สักที
ยิ่งหนี ยิ่งคิดถึงเธอมากทุกที

อยู่เฉย ๆ ก็น่ารัก เธอทำได้ยังไงนะ
ยิ้มเบา ๆ ก็อยากรู้จัก อยากรู้จัก
ตัวฉันคง อยู่เฉย ๆ ไม่ได้แล้ว
Would you please be mine?
ขอเป็นแฟนเธอเลยได้เปล่า ได้รึเปล่า
เปลี่ยน Status รอเธอไว้แล้วเลย

ปลาวาฬยังเกยตื้น ทะเลยังมีคลื่น
ส่วนผมขอมีเเค่คุณ ได้ป่ะ (ได้ป่าว)
ใจบางให้เธอเเล้ว อีกนิดคงตุยเเล้ว
ทำไมช่างน่ารักจัง
เห็นเธอเเล้วอยากจิ้ม จิ้ม จิ้ม จิ้ม จิ้ม
ก็เธอมันดูนุ่มนิ่ม นิ่ม นิ่ม นิ่ม นิ่ม
ไม่อยากจะเเค่เเอบมอง
ถ้าอยากจะขอจอง
ต้องรับบัตรคิวที่ไหนก่อน

พยายามจะไม่คิดไปไกล
แต่ก็ห้ามไม่ได้สักที
ยิ่งหนี ยิ่งคิดถึงเธอมากทุกที

อยู่เฉย ๆ ก็น่ารัก เธอทำได้ยังไงนะ
ยิ้มเบา ๆ ก็อยากรู้จัก อยากรู้จัก
ตัวฉันคง อยู่เฉย ๆ ไม่ได้แล้ว
Would you please be mine?
ขอเป็นแฟนเธอเลยได้เปล่า ได้รึเปล่า
เปลี่ยน Status รอเธอไว้แล้วเลย

แค่อยู่เฉย ๆ ทำไมน่ารักจัง

Être si adorable, juste en étant là (Please Be Mine)

Être si adorable, juste en étant là, comment fais-tu ?
Un léger sourire et j'ai envie de te connaître, envie de te connaître.
Je ne peux plus rester sans rien faire.
Would you please be mine?
Puis-je te demander d'être ma petite amie, tout de suite ? Est-ce possible ?
J'ai déjà changé mon statut pour toi.

Ton regard me fait fondre.
Ton simple sourire me trouble comme un enchantement.
Dire "Tu es adorable" n'est pas suffisant.
Si quelqu'un peut résister, qu'il le fasse, moi je suis tombé sous ton charme.

J'essaie de ne pas me faire d'idées.
Mais je n'y arrive pas.
Plus je fuis, plus je pense à toi.

Être si adorable, juste en étant là, comment fais-tu ?
Un léger sourire et j'ai envie de te connaître, envie de te connaître.
Je ne peux plus rester sans rien faire.
Would you please be mine?
Puis-je te demander d'être ma petite amie, tout de suite ? Est-ce possible ?
J'ai déjà changé mon statut pour toi.

Même les baleines s'échouent, la mer a ses vagues.
Moi, je veux juste toi, est-ce possible ? (Est-ce possible ?)
Mon cœur bat pour toi, encore un peu et je m'évanouis.
Tu es tellement adorable.
J'ai envie de te pincer, te pincer, te pincer, te pincer, te pincer quand je te vois.
Tu as l'air si douce, si douce, si douce, si douce, si douce.
Je ne veux pas juste te regarder.
Si je veux te réserver,
Où dois-je prendre un ticket d'attente ?

J'essaie de ne pas me faire d'idées.
Mais je n'y arrive pas.
Plus je fuis, plus je pense à toi.

Être si adorable, juste en étant là, comment fais-tu ?
Un léger sourire et j'ai envie de te connaître, envie de te connaître.
Je ne peux plus rester sans rien faire.
Would you please be mine?
Puis-je te demander d'être ma petite amie, tout de suite ? Est-ce possible ?
J'ai déjà changé mon statut pour toi.

Juste en étant là, pourquoi es-tu si adorable ?