Gabriel & the Vagabond - Foy Vance Übersetzung ins Russische

Gabriel & the Vagabond

There's a man in the corner and his clothes are worn
And he's holding out his hand
You could see in his eyes as the people walk by
He knows they don't understand
Ya see they just think he's gonna take their money
And go and spend it all on dope
Then a man stopped by and I saw a smile inside him
As he gently whispered hope
Well the tramp started to cry, just kept saying,
"Why? why? why?
Could you see I'm a dying tonight
Well I'm 32 and I've got this one pair of shoes
And a bad taste in my mouth
I think it's clear to see that even God don't love me
Or else why would He leave me this way."
Then Gabriel just smiled and said be peaced my child
Salvation is here today
He got up to his feet and he sang Hallelujah
People were turning around in the street
He looked them in the eyes and he sang,
"Hallelujah
There's someone here that you gotta meet
Someone you just gotta meet."
When the vagabond turned around well without a sign
Gabriel just smiled and disappeared
Then he looked to the crowd and they were laughing out loud
But he could not see them fore tears
When his vision came round
There was a young girl on the ground
I knew she was fine and hard to cope
She never was a fighter until he laid beside her
And gently whispered hope
They got up to their feet and they sang Hallelujah
People in the street were turning around
They looked them in the eyes and they sang,
"Hallelujah
There's someone here we have found"
They sang,
"Hallelujah, Hallelujah
We are the voices crying in the wilderness
Hallelujah, Hallelujah."
The people in the street started their sins to confess
And a chorus of,
"Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Every knee will bow and every tongue confess
And the voice of one crying in the wilderness
Crying
Hallelujah, Hallelujah"

Габриэль и Бродяга

В углу сидит мужчина, одежда его изношена,
Он протягивает руку.
В его глазах, когда люди проходят мимо,
Видно, что они его не понимают.
Они думают, что он просто возьмет их деньги
И потратит все на наркотики.
Затем один мужчина остановился, и я увидел в нем улыбку,
Когда он тихо прошептал: "Надежда есть".
Бродяга начал плакать, повторяя:
"Почему? Почему? Почему?
Разве вы не видите, что я умираю сегодня вечером?
Мне 32, у меня только одна пара обуви
И неприятный привкус во рту.
Мне кажется, очевидно, что даже Бог меня не любит,
Иначе зачем бы Он оставил меня в таком состоянии?"
Тогда Габриэль улыбнулся и сказал: "Успокойся, дитя мое,
Спасение пришло сегодня".
Он поднялся на ноги и запел: "Аллилуйя!"
Люди на улице оборачивались.
Он посмотрел им в глаза и запел:
"Аллилуйя!
Здесь есть кто-то, с кем ты должна познакомиться,
С кем ты просто обязана познакомиться".
Когда бродяга обернулся, без какого-либо знака
Габриэль просто улыбнулся и исчез.
Тогда он посмотрел на толпу, и они громко смеялись,
Но он не мог видеть их из-за слез.
Когда зрение вернулось к нему,
На земле лежала молодая девушка.
Я знал, что ей тяжело.
Она никогда не была бойцом, пока он не лег рядом с ней
И тихо не прошептал: "Надежда есть".
Они поднялись на ноги и запели: "Аллилуйя!"
Люди на улице оборачивались.
Они посмотрели им в глаза и запели:
"Аллилуйя!
Мы нашли кого-то здесь!"
Они пели:
"Аллилуйя, Аллилуйя!
Мы - гласы вопиющие в пустыне.
Аллилуйя, Аллилуйя!"
Люди на улице начали исповедоваться в своих грехах,
И хор запел:
"Аллилуйя, Аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя!
Всякое колено преклонится, и всякий язык исповедает,
И глас вопиющего в пустыне,
Вопиющего:
"Аллилуйя, Аллилуйя!"