Wadatsumi No Ki - Fragrance Übersetzung ins Englische

Wadatsumi No Ki

赤く錆びた月の夜に
小さな船をうかべましょう
うすい透明な風は

二人を遠く遠くに流しました

どこまでもまっすぐに進んで
同じ所をぐるぐる廻って

星もない暗闇で
さまよう二人がうたう歌
波よ、もし、聞こえるなら
少し、今声をひそめて

私の足が海の底を捉えて砂にふれたころ
長い髪は枝となって
やがて大きな花をつけました

ここにいるよ、あなたが迷わぬように
ここにいるよ、あなたが探さぬよう

星に花は照らされて
伸びゆく木は水の上
波よ、もし、聞こえるなら
少し、今声をひそめて
優しく揺れた水面に
映る赤い花の島
波よ、もし、聞こえるなら
少し、今声をひそめて

Wadatsumi No Ki

In the night of a rusty red moon
Let's float a small boat
A thin, transparent wind is

Gently drifting us far, far away

Going straight forward endlessly
We keep going in circles

In the starless darkness
Two lost souls sing a song
Wave, if you can hear me
Hush your voice a bit for now

As my feet reach the bottom of the sea and touch the sand
My long hair turns to branches
And eventually blooms into large flowers

I'm here, so you won't get lost
I'm here, so you won't have to search

The flowers are illuminated by the stars
The growing tree is on the water
Wave, if you can hear me
Hush your voice a bit for now
Gently swaying on the water's surface
Is the island of red flowers reflected
Wave, if you can hear me
Hush your voice a bit for now