2004 - Frah Quintale Übersetzung ins Englische

2004

Quando suonava la campana eravam liberi
di uscire fuori dalle regole, dai limiti
divisi in gruppi cercavamo i nostri simili
avessi visto quanta nebbia in quei vicoli
Qualcuno poi ha levato le tende
ma quando torna trova chi c'è sempre
Ricordo quando eravam tutti qua
che anche se tu non lo volevi ritornava settembre
E tu ovviamente
non avevi fatto niente
tutti abbronzati, io ero bianco quasi trasparente
classe sociale medio bassa
quello con la media bassa
che ogni tipa gli alza il medio quando passa
Ricordo in sella a quella bici
coi soliti tuoi amici
sempre a dirsi "cazzo dici"
gli altri avevano la disco, i motorini
noi le macchie di vernice sui vestiti
serial killer della noia di quei pomeriggi
Passavano giornate dicendo cazzate
non scorderò mai un giorno di quell'estate
registravamo su cassette, mandavamo indietro
chiusi a fumare in camerette grandi mezzo metro
E di imbucarci nelle feste
guardare l'alba quando cresce
senza bisogno di niente
ho tutto quello che mi serve
Ho disegnato il mare in un parcheggio
ho finto che l'asfalto fosse sabbia
ho fatto dei castelli in aria
ma sono uscito da una gabbia
Agli altri è andata sempre molto meglio
ma questa vita è bella perché cambia
E ho fatto dei castelli in aria
ma sono uscito da una gabbia
Quando suonava la campana eravam liberi
di uscire fuori dalle regole, dai limiti
Supereroi con le gambe piene di lividi, ma
con le ragazze sempre tutti troppo timidi
Prima che il tempo sbiadisca i nostri graffiti
prima di coprire di inchiostro le cicatrici
prima di essere grandi e fare dei sacrifici
godiamoci questo sole
sentiamoci ancora vivi
E di imbucarci nelle feste
guardare l'alba quando cresce
senza bisogno di niente
ho tutto quello che mi serve
Ho disegnato il mare in un parcheggio
ho finto che l'asfalto fosse sabbia
e ho fatto dei castelli in aria
ma sono uscito da una gabbia
Agli altri è andata sempre molto meglio
ma questa vita è bella perché cambia
E ho fatto dei castelli in aria
ma sono uscito da una gabbia
Ed io quand'ero adolescente
non combinavo mai niente
Ma stavo bene così
bene così yeeheee

2004

When the bell rang, we were free
To escape the rules, the limits
Divided into groups, we sought our own kind
If you had seen the fog in those alleys
Some then packed their bags
But when they return, they find who's always there
I remember when we were all here
That even if you didn't want it, September would come back
And you, of course
Hadn't done anything
Everyone tanned, I was white, almost transparent
Lower-middle class
The one with the low average
Every girl gives him the finger when he passes
I remember riding that bike
With your usual friends
Always saying "what the fuck are you saying"
The others had the disco, the scooters
We had paint stains on our clothes
Serial killers of the boredom of those afternoons
Days were spent talking nonsense
I'll never forget a day of that summer
We recorded on cassettes, rewound them
Locked up smoking in rooms half a meter wide
And sneaking into parties
Watching the dawn as it grows
Without needing anything
I have everything I need
I drew the sea in a parking lot
I pretended the asphalt was sand
I built castles in the air
But I escaped from a cage
Others always had it much better
But this life is beautiful because it changes
And I built castles in the air
But I escaped from a cage
When the bell rang, we were free
To escape the rules, the limits
Superheroes with legs full of bruises, but
Always too shy with girls
Before time fades our graffiti
Before we cover our scars with ink
Before we grow up and make sacrifices
Let's enjoy this sun
Let's feel alive again
And sneaking into parties
Watching the dawn as it grows
Without needing anything
I have everything I need
I drew the sea in a parking lot
I pretended the asphalt was sand
and I built castles in the air
But I escaped from a cage
Others always had it much better
But this life is beautiful because it changes
And I built castles in the air
But I escaped from a cage
And when I was a teenager
I never did anything
But I was fine like that
Fine like that yeeheee