2004 - Frah Quintale Übersetzung ins Französische

2004

Quando suonava la campana eravam liberi
di uscire fuori dalle regole, dai limiti
divisi in gruppi cercavamo i nostri simili
avessi visto quanta nebbia in quei vicoli
Qualcuno poi ha levato le tende
ma quando torna trova chi c'è sempre
Ricordo quando eravam tutti qua
che anche se tu non lo volevi ritornava settembre
E tu ovviamente
non avevi fatto niente
tutti abbronzati, io ero bianco quasi trasparente
classe sociale medio bassa
quello con la media bassa
che ogni tipa gli alza il medio quando passa
Ricordo in sella a quella bici
coi soliti tuoi amici
sempre a dirsi "cazzo dici"
gli altri avevano la disco, i motorini
noi le macchie di vernice sui vestiti
serial killer della noia di quei pomeriggi
Passavano giornate dicendo cazzate
non scorderò mai un giorno di quell'estate
registravamo su cassette, mandavamo indietro
chiusi a fumare in camerette grandi mezzo metro
E di imbucarci nelle feste
guardare l'alba quando cresce
senza bisogno di niente
ho tutto quello che mi serve
Ho disegnato il mare in un parcheggio
ho finto che l'asfalto fosse sabbia
ho fatto dei castelli in aria
ma sono uscito da una gabbia
Agli altri è andata sempre molto meglio
ma questa vita è bella perché cambia
E ho fatto dei castelli in aria
ma sono uscito da una gabbia
Quando suonava la campana eravam liberi
di uscire fuori dalle regole, dai limiti
Supereroi con le gambe piene di lividi, ma
con le ragazze sempre tutti troppo timidi
Prima che il tempo sbiadisca i nostri graffiti
prima di coprire di inchiostro le cicatrici
prima di essere grandi e fare dei sacrifici
godiamoci questo sole
sentiamoci ancora vivi
E di imbucarci nelle feste
guardare l'alba quando cresce
senza bisogno di niente
ho tutto quello che mi serve
Ho disegnato il mare in un parcheggio
ho finto che l'asfalto fosse sabbia
e ho fatto dei castelli in aria
ma sono uscito da una gabbia
Agli altri è andata sempre molto meglio
ma questa vita è bella perché cambia
E ho fatto dei castelli in aria
ma sono uscito da una gabbia
Ed io quand'ero adolescente
non combinavo mai niente
Ma stavo bene così
bene così yeeheee

2004

Quand la cloche sonnait, nous étions libres
de sortir des règles, des limites
divisés en groupes, nous cherchions nos semblables
si tu avais vu combien il y avait de brouillard dans ces ruelles
Quelqu'un a ensuite déménagé
mais quand il revient, il trouve ceux qui sont toujours là
Je me souviens quand nous étions tous là
que même si tu ne le voulais pas, septembre revenait
Et toi, bien sûr
tu n'avais rien fait
tous bronzés, j'étais blanc, presque transparent
classe sociale moyenne basse
celui avec la moyenne basse
à qui chaque fille fait un geste obscène quand il passe
Je me souviens sur cette bicyclette
avec tes amis habituels
toujours à se dire "qu'est-ce que tu dis"
les autres avaient le disco, les scooters
nous avions des taches de peinture sur nos vêtements
tueurs en série de l'ennui de ces après-midi
Ils passaient des journées à dire des bêtises
Je ne oublierai jamais un jour de cet été
nous enregistrions sur des cassettes, nous remettions en arrière
enfermés à fumer dans des chambres à coucher grandes d'un mètre carré
Et à nous faufiler dans les fêtes
regarder le lever du soleil quand il grandit
sans avoir besoin de rien
j'ai tout ce dont j'ai besoin
J'ai dessiné la mer dans un parking
j'ai fait semblant que l'asphalte était du sable
j'ai fait des châteaux dans les airs
mais je suis sorti d'une cage
Les autres ont toujours eu beaucoup plus de chance
mais cette vie est belle parce qu'elle change
Et j'ai fait des châteaux dans les airs
mais je suis sorti d'une cage
Quand la cloche sonnait, nous étions libres
de sortir des règles, des limites
Super-héros avec les jambes pleines de bleus, mais
avec les filles, toujours trop timides
Avant que le temps ne ternisse nos graffitis
avant de couvrir d'encre les cicatrices
avant d'être grands et de faire des sacrifices
profite de ce soleil
sentons-nous encore vivants
Et à nous faufiler dans les fêtes
regarder le lever du soleil quand il grandit
sans avoir besoin de rien
j'ai tout ce dont j'ai besoin
J'ai dessiné la mer dans un parking
j'ai fait semblant que l'asphalte était du sable
et j'ai fait des châteaux dans les airs
mais je suis sorti d'une cage
Les autres ont toujours eu beaucoup plus de chance
mais cette vie est belle parce qu'elle change
Et j'ai fait des châteaux dans les airs
mais je suis sorti d'une cage
Et moi, quand j'étais adolescent
je ne faisais jamais rien
Mais je me sentais bien comme ça
bien comme ça yeeheee