Nuova fissa - Frah Quintale Übersetzung ins Französische

Nuova fissa

Dopo due sorsi già mezzo ubriaco
Mi sono addormentato in mezzo a un prato
Forse dovresti mettermi al guinzaglio
Come se fossi il tuo cane da guardia
Conto i pezzi di cuore che mi avanzano in tasca
Assieme ai tuoi possiamo farne un altro più grande
A volte l'amore sembra un déjà vu
Non c'è via di fuga da quegli occhi blu
Da quegli occhi blu

Sto ancora in questo loop
Sto sotto come un sub
Avevo qualche dubbio, ma tu

Se mi guardi così non resisto
Però questo film io l'ho già visto
Volevo restare single
Ma sei tu il mio chiodo fisso
La mia nuova fissa, il mio vizio
L'ennesima volta in questo limbo
Volevo restare single
Ma sei tu il mio chiodo fisso

Ho aperto gli occhi in mezzo alle tue braccia
Riempivi con dei fiori la mia barba
Per me sei necessaria
Questa vita è una playa
Anche se ci sdraiamo sull'asfalto
So che se non dai, non ti danno
So che tu lo sai, tu lo sai, a volte sbaglio
Però se tu stai, se tu stai, io rimango
Anche se siamo un disco che salta
Che salta, che salta, ci sei solo tu

Sto ancora in questo loop
Ma voglio rischiare tutto
Avevo qualche dubbi, ma tu

Se mi guardi così non resisto
Però questo film io l'ho già visto
Volevo restare single
Ma sei tu il mio chiodo fisso
La mia nuova fissa, il mio vizio
L'ennesima volta in questo limbo
Volevo restare single
Ma sei tu il mio chiodo fisso (ma sei tu il mio chiodo fisso)

Volevo restare single
Ma sei tu il mio chiodo fisso (chiodo fisso)

Nouvelle obsession

Après deux gorgées, déjà à moitié ivre
Je me suis endormi au milieu d'un pré
Tu devrais peut-être me mettre en laisse
Comme si j'étais ton chien de garde
Je compte les morceaux de cœur qu'il me reste en poche
Avec les tiens, on peut en faire un autre plus grand
Parfois l'amour ressemble à un déjà vu
Il n'y a pas d'échappatoire à ces yeux bleus
À ces yeux bleus

Je suis encore dans cette boucle
Je suis au fond comme un plongeur
J'avais quelques doutes, mais toi

Si tu me regardes comme ça, je ne résiste pas
Pourtant ce film, je l'ai déjà vu
Je voulais rester célibataire
Mais tu es mon obsession
Ma nouvelle obsession, mon vice
L'énième fois dans ces limbes
Je voulais rester célibataire
Mais tu es mon obsession

J'ai ouvert les yeux au milieu de tes bras
Tu remplissais ma barbe de fleurs
Tu es indispensable pour moi
Cette vie est une plage
Même si on s'allonge sur l'asphalte
Je sais que si tu ne donnes pas, on ne te donne rien
Je sais que tu le sais, tu le sais, parfois je me trompe
Mais si tu restes, si tu restes, je reste
Même si on est un disque qui saute
Qui saute, qui saute, il n'y a que toi

Je suis encore dans cette boucle
Mais je veux tout risquer
J'avais quelques doutes, mais toi

Si tu me regardes comme ça, je ne résiste pas
Pourtant ce film, je l'ai déjà vu
Je voulais rester célibataire
Mais tu es mon obsession
Ma nouvelle obsession, mon vice
L'énième fois dans ces limbes
Je voulais rester célibataire
Mais tu es mon obsession (mais tu es mon obsession)

Je voulais rester célibataire
Mais tu es mon obsession (obsession)