Pallone - Frah Quintale Übersetzung ins Englische

Pallone

Ti sei mai sentito
solo e vulnerabile
così perso forse
neanche lo sei stato mai
il sole è sparito dietro a queste fabbriche
l'universo forse
non lo aggiusteremo mai
certe storie
iniziano e finiscono in due pagine
nel petto mi si è aperta una voragine
ho chiuso il rubinetto delle lacrime
sorrido per la foto della lapide
giocavamo sotto casa a pallone
ci tiravano l'acqua addosso
poi qualcuno è diventato un campione
qualcun'altro è diventato un tossico
e quell'estate eravam tutti qui
e sognavamo fosse come un film
con un finale perfetto
invece guarda quante lame ho nel petto
x2
e in questo posto a volte ci si perde
i quartieri si fanno enormi
e le vie più strette
gli orologi sembrano manette
e i giorni fotocopiati
tutti uguali sempre
fosse per me poteva andare meglio di così
siamo lanciati nella notte a fari spenti
e se non sai qual è la strada la inventi
e se a volte non tutto quadra
ed il mondo non ti regala
tu prendi
giocavamo sotto casa a pallone
ci tiravano l'acqua addosso
poi qualcuno è diventato un campione
qualcun'altro è diventato un tossico
e quell'estate eravam tutti qui
e sognavamo fosse come un film
con un finale perfetto
invece guarda quante lame ho nel petto
x2
è come stare
sopra le mine
devi imparare
a camminare
poi risalire
continuare a scavare
puoi anche prendere il volo
e sparire nel vuoto
giocavamo sotto casa a pallone.

Soccer Ball

Have you ever felt
alone and vulnerable
so lost, maybe
you've never even been this way
the sun has disappeared behind these factories
the universe, perhaps,
we'll never fix it
some stories
begin and end in two pages
a chasm has opened in my chest
I've turned off the faucet of tears
I smile for the photo on the tombstone
we used to play soccer under the house
they used to throw water on us
then someone became a champion
someone else became an addict
and that summer we were all here
and we dreamt it was like a movie
with a perfect ending
instead, look how many blades I have in my chest
x2
and in this place, sometimes you get lost
the neighborhoods become enormous
and the streets narrower
the clocks seem like handcuffs
and the days photocopied
always the same
if it were up to me, it could have gone better than this
we're launched into the night with headlights off
and if you don't know which way to go, you invent it
and if sometimes things don't add up
and the world doesn't give you
you take
we used to play soccer under the house
they used to throw water on us
then someone became a champion
someone else became an addict
and that summer we were all here
and we dreamt it was like a movie
with a perfect ending
instead, look how many blades I have in my chest
x2
it's like being
on top of mines
you have to learn
to walk
then climb back up
keep digging
you can even take flight
and disappear into the void
we used to play soccer under the house.