Meglio Stasera (It Had Better Be Tonight) - Fran Jeffries Übersetzung ins Französische

Meglio Stasera (It Had Better Be Tonight)

Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarà?
Non mi dire d′aspettare
Il domani che verrà
è una porta che tu chiudi
Fra me e te
Se stasera ti decidi
A rispondermi di sì
I domani che verranno
Li dedico solo a te
Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarà?
Nasce il giorno ed il giorno muore
E la notte porterà
L'incertezza del domani
Chi sa, chi sa?
Basta un desiderio solo
A non farti riposar;
è una pulce sul lenzuolo
Che dormire non ti fa
Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarà?
Se stasera ti decidi
A rispondermi di sì
I domani che verranno
Li dedico solo a te
Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarà?

Mieux ce soir (Il vaut mieux que ce soit ce soir)

Mieux ce soir que demain ou jamais
Demain, qui sait ce qui arrivera ?
Ne me dis pas d'attendre
Le lendemain qui viendra
C'est une porte que tu fermes
Entre toi et moi
Si tu décides ce soir
De me répondre oui
Les lendemains qui viendront
Je les dédie uniquement à toi
Mieux ce soir que demain ou jamais
Demain, qui sait ce qui arrivera ?
Le jour naît et le jour meurt
Et la nuit apportera
L'incertitude du lendemain
Qui sait, qui sait ?
Il suffit d'un seul désir
Pour ne pas te laisser dormir ;
C'est une puce sur le drap
Qui ne te laisse pas dormir
Mieux ce soir que demain ou jamais
Demain, qui sait ce qui arrivera ?
Si tu décides ce soir
De me répondre oui
Les lendemains qui viendront
Je les dédie uniquement à toi
Mieux ce soir que demain ou jamais
Demain, qui sait ce qui arrivera ?