Déjame llorar - Fran Übersetzung ins Französische

Déjame llorar

Cuánto vacío hay en esta habitación
Tanta pasión colgada en la pared
Cuánta dulzura diluyéndose en el tiempo
Tantos otoños contigo y sin ti
Millones de hojas cayendo en tu cuerpo
Otoños de llanto goteando en tu piel

Iluminada y eterna, enfurecida y tranquila
Sobre una alfombra de hierba
Ibas volando dormida
Un imposible silencio enmudeciendo mi vida
Con una lágrima tuya y una lágrima mía
¡Iluminada y eterna, enfurecida y tranquila
Sobre una alfombra de hierba
Ibas volando dormida
Con una estrella fugaz te confundí la otra noche
Y te pedí tres deseos mientras duraba tu luz!
Déjame llorar, déjame llorar, déjame llorar, ahh

Cuántas caricias pérdidas en mi diván
Cuanto reclamo a Dios mismo que ya no estás
Hago canciones de amor en tu memoria
Y en todas vuelvo como siempre a la misma historia
Millones de hojas cayendo en tu cuerpo
Otoños de llanto goteando en tu piel

Iluminada y eterna, enfurecida y tranquila
Sobre una alfombra de hierba
Ibas volando dormida
Un imposible silencio enmudeciendo mi vida
Con una lágrima tuya y una lágrima mía
¡Iluminada y eterna, enfurecida y tranquila
Sobre una alfombra de hierba
Ibas volando dormida
Con una estrella fugaz te confundí la otra noche
Y te pedí tres deseos mientras duraba tu luz!
Déjame llorar, déjame llorar, déjame llorar, déjame llorar...

Laisse-moi pleurer

Combien de vide y a-t-il dans cette pièce
Tant de passion accrochée au mur
Combien de douceur se dissout dans le temps
Tant d'automnes avec toi et sans toi
Des millions de feuilles tombant sur ton corps
Automnes de larmes coulant sur ta peau

Éclairée et éternelle, furieuse et tranquille
Sur un tapis d'herbe
Tu volais endormie
Un silence impossible réduisant ma vie au silence
Avec une larme de toi et une larme de moi
Éclairée et éternelle, furieuse et tranquille
Sur un tapis d'herbe
Tu volais endormie
J'ai confondu une étoile filante avec toi l'autre soir
Et je t'ai demandé trois souhaits tant que ta lumière durait !
Laisse-moi pleurer, laisse-moi pleurer, laisse-moi pleurer, ahh

Combien de caresses perdues sur mon divan
Combien je réclame à Dieu lui-même que tu ne sois plus là
Je fais des chansons d'amour en ta mémoire
Et dans toutes, je reviens toujours à la même histoire
Des millions de feuilles tombant sur ton corps
Automnes de larmes coulant sur ta peau

Éclairée et éternelle, furieuse et tranquille
Sur un tapis d'herbe
Tu volais endormie
Un silence impossible réduisant ma vie au silence
Avec une larme de toi et une larme de moi
Éclairée et éternelle, furieuse et tranquille
Sur un tapis d'herbe
Tu volais endormie
J'ai confondu une étoile filante avec toi l'autre soir
Et je t'ai demandé trois souhaits tant que ta lumière durait !
Laisse-moi pleurer, laisse-moi pleurer, laisse-moi pleurer, laisse-moi pleurer...