CHIAMAMI PER NOME - Francesca Michielin , Fedez Übersetzung ins Englische

CHIAMAMI PER NOME

Oggi ho una maglia che non mi dona
Corro nel parco della mia zona
Ma vorrei dirti: "Non ho paura
Vivere un sogno porta fortuna"

La tua rabbia non vince
Certi inizi non si meritano nemmeno una fine
Ma la tua bocca mi convince
Un bacio alla volta come sassi contro le vetrine

Le mie scuse erano mille, mille
E nel cuore sento spille, spille
Prova a toglierle tu, baby
Tu, baby

Chiamami per nome
Solo quando avrò
Perso le parole
So che in fondo ti ho stupito arrivando qui da sola
Restando in piedi con un nodo alla gola
Chiamami per nome
Perché in fondo qui sull'erba siamo mille, mille
Sento tutto sulla pelle, pelle
Ma vedo solo te, baby
Te, baby

In ascensore spreco un segno della croce e quindi
So bene come dare il peggio, non darmi consigli
Cerco un veleno che non mi scenda mai
Ho un angelo custode sadico
Trovo una scusa, ma che cosa cambierà?

La grande storia banale
Prima prosciughiamo il mare
Poi versiamo lacrime
Per poterlo ricolmare

Le promesse erano mille, mille
Ma nel cuore sento spille, spille
Prova a toglierle tu, baby
Tu, baby

Chiamami per nome
Solo quando avrò
Perso le parole
So che in fondo ti ho stupito venendo qui da solo
Guidando al buio, piango come uno scemo
Chiamami per nome
Perché in fondo qui sull'erba siamo mille, mille
Sento tutto sulla pelle, pelle
Ma vedo solo te, baby
Te, baby

Mi sembra di morire
Quando parli di me in un modo che odio
Aiutami a capire
Se alla fine di me vedi solo il buono
Sotto questo temporale
Piove sulla cattedrale
Rinunceremo all'oro
Scambiandolo per pane

Chiamami per nome
Solo quando avrò
Perso le parole
So che in fondo ci ha stupiti
Finire qui da soli in questo posto
Ma se poi non mi trovi
Chiamami per nome
Perché in fondo qui sull'erba siamo mille, mille
Sento tutto sulla pelle, pelle
Ma vedo solo te, baby
Te, baby

Le promesse sono mille, mille
Ma non serve siano mille
Ora che ho solo te, baby
Te, baby

CALL ME BY YOUR NAME

Today I'm wearing a shirt that doesn't suit me
I'm running in the park in my neighborhood
But I want to tell you: "I'm not afraid
Living a dream brings luck"

Your anger doesn't win
Some beginnings don't even deserve an end
But your mouth convinces me
One kiss at a time like stones against windows

My apologies were a thousand, a thousand
And in my heart I feel pins, pins
Try to remove them, baby
You, baby

Call me by your name
Only when I have
Lost words
I know that deep down I surprised you by coming here alone
Standing with a lump in my throat
Call me by your name
Because in the end here on the grass we are a thousand, a thousand
I feel everything on my skin, skin
But I only see you, baby
You, baby

In the elevator I waste a sign of the cross and so
I know how to give the worst, don't give me advice
I'm looking for a poison that won't go down
I have a sadistic guardian angel
I find an excuse, but what will change?

The great mundane story
First we drain the sea
Then we shed tears
To fill it up again

The promises were a thousand, a thousand
But in my heart I feel pins, pins
Try to remove them, baby
You, baby

Call me by your name
Only when I have
Lost words
I know that deep down I surprised you by coming here alone
Driving in the dark, crying like a fool
Call me by your name
Because in the end here on the grass we are a thousand, a thousand
I feel everything on my skin, skin
But I only see you, baby
You, baby

I feel like I'm dying
When you talk about me in a way I hate
Help me understand
If in the end you see only the good in me
Under this storm
It's raining on the cathedral
We will give up gold
Exchanging it for bread

Call me by your name
Only when I have
Lost words
I know that deep down it surprised us
Ending up here alone in this place
But if you can't find me
Call me by your name
Because in the end here on the grass we are a thousand, a thousand
I feel everything on my skin, skin
But I only see you, baby
You, baby

The promises are a thousand, a thousand
But it doesn't matter if they are a thousand
Now that I only have you, baby
You, baby