Il moscerino - Francesco Baccini Übersetzung ins Deutsche

Il moscerino

Fumo di una sigaretta
Che scivola sui vetri
La mia birra è finita
Insieme coi miei desideri
Mentre tu sorseggi
La tua Sprite
E poi ti guardo
In fondo non sei mica male
Ma forse è il tuo naso
Che ti rende un po' banale
Così dritto, così normale.

...e sono qui
Sempre più chiuso in me
Mentre mi parli
Scopro che
C'è un moscerino
Nel caffè.

E chissà chi
Mi ha fatto venire qui
Forse la voglia di
...sapere che ci sei.

Scusa è tardi
E dovrei quasi ritornare
è un modo educato
Per dirti che vorrei sparire
E lasciarti
Lì così.

E mentre ti guardo
Svanire dentro ad un portone
Mi sento più forte
O forse è solo un'impressione
Mi hai lasciato
Solo una Sprite

...e resto qui
Sempre più chiuso in me
Mentre cammino
Sento che
Quel moscerino
è dentro me.

E chissà chi
Mi ha fatto star con te
Forse per poter dir
...che sei nel mio carnet.

Das Mückchen

Rauch einer Zigarette
Der über die Scheiben gleitet
Mein Bier ist alle
Zusammen mit meinen Wünschen
Während du nippst
An deiner Sprite
Und dann schaue ich dich an
Im Grunde bist du gar nicht übel
Aber vielleicht ist es deine Nase
Die dich ein wenig banal macht
So gerade, so normal.

...und ich bin hier
Immer mehr in mich verschlossen
Während du mit mir sprichst
Entdecke ich, dass
Ein Mückchen ist
Im Kaffee.

Und wer weiß, wer
Mich hierher hat kommen lassen
Vielleicht die Lust darauf
...zu wissen, dass du da bist.

Entschuldige, es ist spät
Und ich sollte fast zurückgehen
Es ist eine höfliche Art
Dir zu sagen, dass ich verschwinden möchte
Und dich zurücklassen
Einfach so dort.

Und während ich dir nachsehe
Wie du in einem Tor verschwindest
Fühle ich mich stärker
Oder vielleicht ist es nur ein Eindruck
Du hast mir hinterlassen
Nur eine Sprite

...und ich bleibe hier
Immer mehr in mich verschlossen
Während ich gehe
Fühle ich, dass
Jenes Mückchen
In mir drin ist.

Und wer weiß, wer
Mich dazu brachte, mit dir zusammen zu sein
Vielleicht um sagen zu können
...dass du in meinem Notizbuch stehst.