Il suono della campane - Live La Valigia - Francesco De Gregori Übersetzung ins Französische

Il suono della campane - Live La Valigia

Uomini senza terra
Uomini senza città
Uomini senza più cittadinanza
Uomini senza umanità
Uomini sul confine
Uomini di qua e di là
Uomini contro gli uomini

Uomini forti e stupidi
Uomini magri e strani
Uomini come pecore
Uomini come cani
Ho visto uomini lasciati andare
Nella notte negli ospedali
Uomini di là dal mare
Fatti a pezzi come maiali

Ho visto uomini decidere
Su chi doveva sparare per primo
Uomini tirare a sorte
Il nome dell′assassino
Uomini dire "basta"
Altri uomini dire "ancora"
Uomini alla finestra
Affacciati su una galera

E ho visti uomini politici
Chiusi dentro a un francobollo
Uomini sconfitti
Con un cartello al collo
Uomini avere freddo
Altri uomini avere fame
Uomini sotto agli uomini
Per l'ultimo pezzo di pane

Uomini senza terra
Uomini senza città
Uomini senza più speranza
Uomini senza carità
Uomini senza tregua
Uomini senza pietà
Uomini in fondo agli uomini

E ho visto uomini decidere
Su chi doveva sparare per primo
Uomini tirare a sorte
Il nome dell′assassino
Uomini in fila indiana
Nella notte di Natale
Aspettavano fumando
Il suono delle campane
Aspettavano cantando
Il suono delle campane
Aspettavano sognando

Le son des cloches - Live La Valise

Des hommes sans terre
Des hommes sans ville
Des hommes sans citoyenneté
Des hommes sans humanité
Des hommes à la frontière
Des hommes d'ici et d'ailleurs
Des hommes contre les hommes

Des hommes forts et stupides
Des hommes maigres et étranges
Des hommes comme des moutons
Des hommes comme des chiens
J'ai vu des hommes laissés aller
Dans la nuit dans les hôpitaux
Des hommes d'outre-mer
Déchiquetés comme des cochons

J'ai vu des hommes décider
Qui devait tirer en premier
Des hommes tirer au sort
Le nom de l'assassin
Des hommes dire "assez"
D'autres hommes dire "encore"
Des hommes à la fenêtre
Donnant sur une galère

Et j'ai vu des hommes politiques
enfermés dans un timbre-poste
Des hommes vaincus
Avec un panneau au cou
Des hommes ont froid
D'autres hommes ont faim
Des hommes sous les hommes
Pour le dernier morceau de pain

Des hommes sans terre
Des hommes sans ville
Des hommes sans plus d'espoir
Des hommes sans charité
Des hommes sans répit
Des hommes sans pitié
Des hommes au fond des hommes

Et j'ai vu des hommes décider
Qui devait tirer en premier
Des hommes tirer au sort
Le nom de l'assassin
Des hommes en file indienne
Dans la nuit de Noël
Ils attendaient en fumant
Le son des cloches
Ils attendaient en chantant
Le son des cloches
Ils attendaient en rêvant