L'Impiccato - Francesco De Gregori Übersetzung ins Deutsche

L'Impiccato

Uno l'hanno preso ieri sera, giovane giovane
E figlio di buona donna, era

Figlio di buona donna e pure ladro
Con un sorriso tutto denti di cane
Si nascondeva dietro una serie di "che ne so?"

Poi ne hanno preso un altro
Padre di famiglia, faccia scura scura
Vestito grigio, camicia, cravatta
Sguardo perduto all'arrivo in questura

Il terzo, accusato di oltraggio
Non fece in tempo a aprire la bocca
Che un pugno lo mise a sedere
Allora chiese una sigaretta e confessò in fretta
Tutto quello che il commissario voleva sapere

Il quarto si chiamava Tommaso
E pregava e piangeva
Chiese di telefonare all'avvocato
Ma l'avvocato non rispondeva

E il quinto venne assunto in galera
Per un indizio da niente
Venne assunto in galera
E il quinto venne assunto in galera
Per un indizio da poco
E fu crocefisso col ferro e col fuoco

Forse per un errore
O forse perché era stato scoperto
Forse un'implicita confessione
Oppure soltanto lo sconforto
E tutti si domandarono
Di che segno era il morto

Der Gehängte

Einen haben sie gestern Abend erwischt, jung, so jung
Und Sohn einer guten Frau, war er

Sohn einer guten Frau und auch ein Dieb
Mit einem Lächeln, ganz aus Hundezähnen
Er versteckte sich hinter einem Haufen "Was weiß ich?"

Dann erwischten sie einen anderen
Familienvater, dunkles Gesicht, ganz dunkel
Grauer Anzug, Hemd, Krawatte
Verlorener Blick bei der Ankunft auf der Wache

Der Dritte, beschuldigt der Beleidigung
Kam nicht dazu, den Mund aufzumachen
Denn ein Schlag setzte ihn auf den Boden
Dann bat er um eine Zigarette und gestand schnell
Alles, was der Kommissar wissen wollte

Der Vierte hieß Tommaso
Und betete und weinte
Bat darum, seinen Anwalt anzurufen
Doch der Anwalt ging nicht ans Telefon

Und der Fünfte wurde ins Gefängnis gebracht
Wegen eines belanglosen Hinweises
Wurde ins Gefängnis gebracht
Und der Fünfte wurde ins Gefängnis gebracht
Wegen eines kleinen Indizes
Und wurde gekreuzigt mit Eisen und Feuer

Vielleicht wegen eines Irrtums
Oder weil er entdeckt worden war
Vielleicht ein implizites Geständnis
Oder einfach nur Verzweiflung
Und alle fragten sich
Unter welchem Zeichen der Tote stand