Le Strade Di Lei - Francesco De Gregori Übersetzung ins Deutsche

Le Strade Di Lei

In fondo non importa che i tuoi salti siano molti
E che molti con un soffio spegneranno la candela
E in fondo tu già sai, che domani è un giorno lungo
E che un altro verrà a dirti di amare i tuoi pensieri

E tu lo seguirai come fosse uno sparviero
Pauroso dell'orgoglio, della sua fragilità
E tu stringi intorno ai fianchi il tuo filo di aquilone
La tua strada è molto lunga, forse non la seguirò

Ed io vedo sulla porta i tuoi capelli troppo fini
La tua strada è molto vecchia, forse non la seguirò
Tu cammini accanto all'onda, so che andrai così lontano
Che un bambino senza volto si innamorerà di te

E ci sono molte pietre sul cammino di Maria
E sei tu che le raccogli e le porti oltre la sponda
E tu dici a chi ti incontra che la notte è molto fredda
E se lui ti sfiora il braccio tu sorridi e te ne vai

E lui chiama per sapere il tuo nome, la tua storia
E tu dici non importa, ma se vuoi ti sposerò
E lui è solo un disertore, lui è solo un fuggitivo
Il suo corpo è una bandiera, il suo corpo è una canzone

E tu stringi intorno ai fianchi il tuo filo di aquilone
E lui fuma il tuo ricordo e non seguirà il tuo treno
E gli dai una vecchia copia di un romanzo di Delly
E richiudi la sua porta, il suo oroscopo è scaduto

Ihre Straßen

Am Ende zählt es nicht, dass deine Sprünge zahlreich sind
Und dass viele mit einem Hauch die Kerze löschen werden
Und am Ende weißt du schon, dass der Morgen ein langer Tag ist
Und ein anderer wird kommen, dir zu sagen, liebe deine Gedanken

Und du folgst ihm wie einem Falken
Ängstlich vor dem Stolz, vor seiner Zerbrechlichkeit
Und du schlingst um deine Hüften deine Drachenschnur
Dein Weg ist sehr lang, vielleicht werde ich ihm nicht folgen

Und ich sehe an der Tür dein allzu feines Haar
Dein Weg ist sehr alt, vielleicht werde ich ihm nicht folgen
Du gehst neben der Welle, ich weiß, du wirst so weit gehen
Dass sich ein Kind ohne Gesicht in dich verlieben wird

Und es gibt viele Steine auf Marias Weg
Und du bist es, der sie aufhebt und sie ans andere Ufer trägt
Und du sagst jedem, den du triffst, dass die Nacht sehr kalt ist
Und wenn er deinen Arm streift, lächelst du und gehst weiter

Und er ruft, um deinen Namen zu erfahren, deine Geschichte
Und du sagst, es ist nicht wichtig, aber wenn du willst, heirate ich dich
Und er ist nur ein Deserteur, er ist nur ein Flüchtling
Sein Körper ist eine Fahne, sein Körper ist ein Lied

Und du schlingst um deine Hüften deine Drachenschnur
Und er raucht deine Erinnerung und wird deinem Zug nicht folgen
Und du gibst ihm eine alte Ausgabe eines Romans von Delly
Und schließt seine Tür, sein Horoskop ist abgelaufen