Le Strade Di Lei - Francesco De Gregori Übersetzung ins Französische

Le Strade Di Lei

In fondo non importa che i tuoi salti siano molti
E che molti con un soffio spegneranno la candela
E in fondo tu già sai, che domani è un giorno lungo
E che un altro verrà a dirti di amare i tuoi pensieri

E tu lo seguirai come fosse uno sparviero
Pauroso dell'orgoglio, della sua fragilità
E tu stringi intorno ai fianchi il tuo filo di aquilone
La tua strada è molto lunga, forse non la seguirò

Ed io vedo sulla porta i tuoi capelli troppo fini
La tua strada è molto vecchia, forse non la seguirò
Tu cammini accanto all'onda, so che andrai così lontano
Che un bambino senza volto si innamorerà di te

E ci sono molte pietre sul cammino di Maria
E sei tu che le raccogli e le porti oltre la sponda
E tu dici a chi ti incontra che la notte è molto fredda
E se lui ti sfiora il braccio tu sorridi e te ne vai

E lui chiama per sapere il tuo nome, la tua storia
E tu dici non importa, ma se vuoi ti sposerò
E lui è solo un disertore, lui è solo un fuggitivo
Il suo corpo è una bandiera, il suo corpo è una canzone

E tu stringi intorno ai fianchi il tuo filo di aquilone
E lui fuma il tuo ricordo e non seguirà il tuo treno
E gli dai una vecchia copia di un romanzo di Delly
E richiudi la sua porta, il suo oroscopo è scaduto

Les Chemins d'Elle

Au fond, ce n'est pas grave que tes sauts soient nombreux
Et que beaucoup d'entre eux éteignent la bougie d'un souffle
Et au fond, tu le sais déjà, que demain est une longue journée
Et qu'un autre viendra te dire d'aimer tes pensées

Et tu le suivras comme un faucon
Peureux de l'orgueil, de sa fragilité
Et tu serres ton fil de cerf-volant autour de tes hanches
Ton chemin est très long, peut-être que je ne le suivrai pas

Et je vois tes cheveux trop fins sur la porte
Ton chemin est très vieux, peut-être que je ne le suivrai pas
Tu marches à côté de la vague, je sais que tu iras si loin
Qu'un enfant sans visage tombera amoureux de toi

Et il y a beaucoup de pierres sur le chemin de Marie
Et c'est toi qui les ramasses et les portes au-delà de la rive
Et tu dis à ceux que tu rencontres que la nuit est très froide
Et s'il te touche le bras, tu souris et tu pars

Et il appelle pour connaître ton nom, ton histoire
Et tu dis que ce n'est pas grave, mais si tu veux, je t'épouserai
Et il n'est qu'un déserteur, il n'est qu'un fugitif
Son corps est un drapeau, son corps est une chanson

Et tu serres ton fil de cerf-volant autour de tes hanches
Et il fume ton souvenir et ne suivra pas ton train
Et tu lui donnes une vieille copie d'un roman de Delly
Et tu refermes sa porte, son horoscope est expiré