Non è buio ancora (Not Dark Yet) - Francesco De Gregori Übersetzung ins Englische

Non è buio ancora (Not Dark Yet)

Scende la sera, è tutto il giorno che sto qua
Troppo caldo per muovermi, e il tempo se ne va
Sento che la mia anima non mi abita più
E so che sta per piovere, il cielo sta venendo giù
Certe ferite non guariscono però col tempo le dimenticherò
E non è buio ancora, ma lo sarà fra un po'

Ho buttato nel secchio la mia parte migliore
In ogni bella frase c'è un senso del dolore
Lei mi ha scritto una lettera così dolce e compita
Raccontava in poche righe ogni attimo della sua vita
Cosa dovrebbe fregarmene francamente non so
E non è buio ancora, ma lo sara fra un po'

Ho girato in lungo e largo, visto niente di speciale
Sono sceso lungo il fiume, sono arrivato al mare
In un mondo di chiacchiere e una montagna di fumo
Senza mai cercare niente negli occhi di nessuno
E il peso che mi porto appresso è l'unica ricchezza che ho
E non è buio ancora, ma lo sarà fra un po'

Sono nato senza chiederlo, senza volerlo morirò
Sembra che mi stia spostando ma sono immobile da un po'
Ogni pezzo del mio essere è muto e svuotato
Chissà da che scappavo e dove stavo andando quando sono arrivato
E credo di sentire una preghiera e mi potrei sbagliare e oppure non lo so
E non è buio ancora, ma lo sarà fra un po'

It's Not Dark Yet

The evening falls, I've been here all day
Too hot to move, and time slips away
I can feel my soul slipping, sliding away
And I know that it's gonna rain, the sky is turning gray
Some wounds they never heal, but time makes them forget
But it's not dark yet, but it's getting there

I threw my best years down the drain
Every beautiful phrase has a sense of pain
She wrote me a letter so sweet and polite
In a few lines she told me every moment of her life
What should I care? I honestly don't know
But it's not dark yet, but it's getting there

I've searched far and wide, seen nothing special
I walked down to the river and stood by the sea
In a world of chatter and a mountain of smoke
Never looking for nothing in anybody's eyes
And the weight that I carry is the only wealth I've got
But it's not dark yet, but it's getting there

I was born unasked, I'll die without a choice
I seem to be moving, but I've been still for a while
Every part of my being is numb and empty
I wonder what I was running from and where I was going when I arrived
And I think I hear a prayer, and I might be wrong, or maybe I don't
But it's not dark yet, but it's getting there