Prendi questa mano, zingara - Francesco De Gregori Übersetzung ins Russische

Prendi questa mano, zingara

Prendi questa mano, zingara
Dimmi pure che futuro avrò
Ora che il vento porta in giro le foglie
E la pioggia fa fumare i falò
E c′è uno che dice, "Guarda"
Uno che dice, "Dove?"
Uno che dice, "Chissà"
E c'è acqua che è ferma, acqua che si muove
Acqua che se ne va

Prendi questa mano, zingara
Leggila finché vuoi
Leggila fino all′ultimo
Leggila come puoi

Prendi questa mano, zingara
Dimmi ancora quanta vita ci va
Di quanti anni sarà fatto il tempo
E il tempo cosa sembrerà
Saranno macchine o fili d'erba?
Saranno numeri da ricordare
Saranno barche da ridipingere
Saranno alberi da piantare

Prendi questa mano, zingara
Raccontami il buio com'è
La notte è lunga da attraversare
Fammi spazio vicino a te

I tuoi occhi risplendono nel buio
La tua bocca e le tue dita parlano
E il tuo anello rovesciato si illumina
Alla luce dell′insegna dell′albergo di fronte
I tuoi denti e la tua schiena brillano
Mentre i tuoi sensi scintillano nell'oscurità

Prendi questa mano, zingara
Fammi posto vicino a te
La notte è lunga da attraversare
Fammi posto vicino a te

I tuoi occhi sorridono nell′ombra
Le tue carte si aprono
Le nostre mani si mischiano
E il presente e l'infinito
Nel buio si confondono
Mentre i tuoi sensi rispondono
Nell′immensità

Возьми мою руку, цыганка

Возьми мою руку, цыганка
Скажи мне, что в моем будущем
Раз ветер носит листву по земле
А дожди заставляют костры дымиться
И один говорит: "Посмотри"
Другой говорит: "Где?"
А третий говорит: "Кто знает"
Есть вода стоячая, вода подвижная
И вода, что протекает

Возьми мою руку, цыганка
Гадай, пока не захочешь
Гадай много и долго
Гадай, как сумеешь

Возьми мою руку, цыганка
Скажи, сколько жизни мне осталось
Из скольких лет сложится время
И на что будет оно похоже
Будут это машины или трава?
Будут это числа, что нужно помнить?
Будут лодки, что нужно покрасить?
Будут деревья, что нужно посадить?

Возьми мою руку, цыганка
Расскажи мне, какой в ночи мрак
Ночь долга, ее надо пройти
Предоставь мне в ней место рядом с собой

Твои глаза сияют во мраке
Твой рот и твои руки говорят
А твое перевернутое кольцо блестит
В свете вывески отеля напротив
Твои зубы и спина сверкают
Чувства твои мерцают во тьме

Возьми мою руку, цыганка
Предоставь мне место рядом с собой
Ночь долга, ее надо пройти
Предоставь мне место рядом с собой

Твои глаза улыбаются в тени
Твои карты открыты
Наши руки смешаны
Настоящее и бесконечность
Переплетены во тьме
А твои чувства отвечают
В этом безбрежии