Viceversa - Francesco Gabbani Übersetzung ins Russische

Viceversa

Tu non lo dici ed io non lo vedo
L'amore è cieco o siamo noi di sbieco?
Un battibecco nato su un letto
Un diluvio universale
Un giudizio sotto il tetto
Up con un po' di down
Silenzio rotto per un grande sound
Semplici eppure complessi
Libri aperti in equilibrio tra segreti e compromessi
Facili occasioni per difficili concetti
Anime purissime in sporchissimi difetti
Fragili combinazioni tra ragione ed emozioni
Solitudini e condivisioni

Ma se dovessimo spiegare
In pochissime parole
Il complesso meccanismo
Che governa l'armonia del nostro amore
Basterebbe solamente dire
Senza starci troppo a ragionare
Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa
Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

E detto questo, che cosa ci resta
Dopo una vita al centro della festa?
Protagonisti e numeri uno
Invidiabili da tutti e indispensabili a nessuno
Madre che dice del padre
"Avrei voluto solo realizzare
Il mio ideale, una vita normale"
Ma l'amore di normale non ha neanche le parole
Parlano di pace e fanno la rivoluzione
Dittatori in testa e partigiani dentro al cuore
Non c'è soluzione che non sia l'accettazione
Di lasciarsi abbandonati all'emozione

Ma se dovessimo spiegare
In pochissime parole
Il complesso meccanismo
Che governa l'armonia del nostro amore
Basterebbe solamente dire
Senza starci troppo a ragionare
Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa
Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

È la paura dietro all'arroganza
È tutto l'universo chiuso in una stanza
È l'abbondanza dentro alla mancanza
Ti amo e basta
È l'abitudine nella sorpresa
È una vittoria poco prima dell'arresa
È solamente tutto quello che ci manca e che cerchiamo
Per poterti dire che ti amo

Ma se dovessimo spiegare
In pochissime parole
Il complesso meccanismo
Che governa l'armonia del nostro amore
Basterebbe solamente dire
Senza starci troppo a ragionare
Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa
Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

Наоборот

Ты не говоришь, а я не вижу,
Любовь слепа, или мы смотрим косо?
Ссора, разгоревшаяся в постели,
Всемирный потоп,
Приговор под крышей,
Взлёты с небольшими падениями,
Тишина, нарушенная громким звуком,
Простые, и всё же сложные,
Открытые книги, балансирующие между секретами и компромиссами,
Лёгкие поводы для сложных понятий,
Чистейшие души с грязнейшими недостатками,
Хрупкие сочетания разума и чувств,
Одиночество и совместное времяпрепровождение.

Но если бы нам пришлось объяснить
В нескольких словах
Сложный механизм,
Который управляет гармонией нашей любви,
Достаточно было бы просто сказать,
Не слишком задумываясь,
Что это ты делаешь мне хорошо, когда мне плохо, и наоборот.
Что это ты делаешь мне хорошо, когда мне плохо, и наоборот.

И сказав это, что нам остаётся
После жизни в центре праздника?
Главные герои и номера один,
Вызывающие зависть у всех и никому не нужные.
Мать говорит об отце:
"Я хотела бы только реализовать
Свой идеал, нормальную жизнь".
Но у любви нет нормальных слов,
Говорят о мире и совершают революцию,
Диктаторы в голове и партизаны в сердце,
Нет решения, кроме принятия,
Отдаться эмоциям.

Но если бы нам пришлось объяснить
В нескольких словах
Сложный механизм,
Который управляет гармонией нашей любви,
Достаточно было бы просто сказать,
Не слишком задумываясь,
Что это ты делаешь мне хорошо, когда мне плохо, и наоборот.
Что это ты делаешь мне хорошо, когда мне плохо, и наоборот.

Это страх за высокомерием,
Это вся вселенная, заключенная в одной комнате,
Это изобилие внутри недостатка,
Я люблю тебя и всё.
Это привычка в удивлении,
Это победа незадолго до капитуляции,
Это просто всё, чего нам не хватает и что мы ищем,
Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя.

Но если бы нам пришлось объяснить
В нескольких словах
Сложный механизм,
Который управляет гармонией нашей любви,
Достаточно было бы просто сказать,
Не слишком задумываясь,
Что это ты делаешь мне хорошо, когда мне плохо, и наоборот.
Что это ты делаешь мне хорошо, когда мне плохо, и наоборот.