Canzone Di Notte - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini Übersetzung ins Englische

Canzone Di Notte - 2007 Digital Remaster

Ore confuse nella notte, la malinconia non è uno stato d'animo,
Le vite altrui si sono rotte e sembra non esista più il tuo prossimo.
Ti vesti un poco di silenzio, hai la dolce illusione di esser solo,
Son macchine che passano od è il vento, o sono i tuoi pensieri alzati in volo.

I tuoi pensieri un po' ubriachi, danzando per le strade si allontanano,
Ti son sfuggiti dalla mano e il giorno sembra ormai così lontano
E il giorno sembra ormai così lontano...

Mattino o notte, hai perso il tempo, la malinconia ti sembra di toccarla,
Ma forse è l'ora dell'avvento e chiami l'ironia per aiutarla.
E forse c'è qualcuno che ora muore, e forse c'è qualcuno che ora nasce,
Qualcuno compie un crimine d'onore, passeggiano sui viali le bagasce.

Bagasce sono i tuoi ricordi che fra canzoni e vino ti disturbano,
Che ti molestano pian piano e il giorno sembra ormai così lontano,
E il giorno sembra ormai così lontano...

Mattino o notte, cosa importa? I giorni sono nuvole distratte.
Suonerò l'ora alla tua porta e l' orologio è il sangue tuo che batte.
Quando verrà il tempo di partire l'ora avrà il medesimo colore:
Sembra sempre un poco di morire nel momento eroico dell'amore...

Se ridi o piangi è sempre uguale, le cose nel ricordo poi si sfumano,
Il sacro si unirà al profano e il giorno sembra ormai così lontano
E il giorno sembra ormai così lontano...

Mattino o notte, dentro e fuori, sei certo o cerchi la consolazione?
Son bianco e nero sol colori, o facce ambigue della tua prigione?
Cerchi sempre ciò che ti è lontano, dopo dici: "Tutto è relativo",
Ma l' ironia e il dolor dicono invano che sei certo solo di esser vivo.

Ma c'è ancor tempo per pensare, per maledire e per versare il vino,
Per pianger, ridere e giocare e il giorno sembra ormai così vicino,
E il giorno sembra ormai così vicino,
E il giorno sembra ormai così vicino,
E il giorno sembra ormai così vicino...

Canzone Di Notte - 2007 Digital Remaster

Hours confused in the night, melancholy is not a state of mind,
Others' lives have been broken and it seems like there is no longer your neighbor.
You dress yourself with a little silence, you have the sweet illusion of being alone,
They are machines that pass by or it is the wind, or it is your thoughts taking flight.

Your thoughts a little drunk, dancing through the streets they drift away,
They have escaped you from your hand and the day seems so far away
And the day seems so far away...

Morning or night, you have lost time, melancholy seems to touch you,
But perhaps it is the hour of advent and you call irony to help her.
And perhaps there is someone who is now dying, and perhaps there is someone who is now being born,
Someone commits a crime of honor, whores walk on the boulevards.

Whores are your memories that disturb you between songs and wine,
Which slowly molest you and the day seems so far away,
And the day seems so far away...

Morning or night, what does it matter? Days are distracted clouds.
I will ring the hour at your door and the clock is your blood that beats.
When the time comes to leave, the hour will have the same color:
It always seems a little like dying in the heroic moment of love...

Whether you laugh or cry, it is always the same, things in memory then fade,
The sacred will be united with the profane and the day seems so far away
And the day seems so far away...

Morning or night, inside and out, are you sure or are you seeking consolation?
Are black and white the only colors, or ambiguous faces of your prison?
You always look for what is far away, then you say: "Everything is relative",
But irony and pain say in vain that you are only sure of being alive.

But there is still time to think, to curse and to pour the wine,
To cry, laugh and play and the day seems so close,
And the day seems so close,
And the day seems so close,
And the day seems so close...