Conzone Per Il Che - Francesco Guccini Übersetzung ins Englische

Conzone Per Il Che

Un popolo può liberare se stesso
Dalle sue gabbie di animali elettrodomestici
Ma all'avanguardia d'America
Dobbiamo fare dei sacrifici
Verso il cammino lento della piena libertà.
E se il rivoluzionario
Non trova altro riposo che la morte,
Che rinunci al riposo e sopravviva;
Niente o nessuno lo trattenga,
Anche per il momento di un bacio
O per qualche calore di pelle o prebenda.
I problemi di coscienza interessano tanto
Quanto la piena perfezione di un risultato
Lottiamo contro la miseria
Ma allo stesso tempo contro la sopraffazione
Lasciate che lo dica
Mai l rivoluzionario quando è vero
è guidato da un grande
Sentimento d'amore,
Ha dei figli che non riescono a chiamarlo,
Mogli che fan parte di quel sacrificio,
Suoi amici sono "compañeros de revolucion".
Addio vecchi, oggi è il giorno conclusivo;
Non lo cerco, ma è già tutto nel mio calcolo.
Addio Fidel, oggi è l'atto conclusivo;
Sotto il mio cielo, nella gran patria di Bolìvar
La luna de Higueras è la luna de Playa Giron.
Sono un rivoluzionario cubano.
Sono un rivoluzionario d'America.
Signor Colonnello, sono Ernesto, il "Che" Guevara.
Mi spari, tanto sarò utile da morto come da vivo

Song for Che

A people can free themselves
From their cages of electric pets
But at the vanguard of America
We must make sacrifices
For the slow walk of full freedom.
And if the revolutionary
Finds no rest but death,
Let him give up rest and survive;
Let nothing or nobody hold him back,
Not even for a moment of a kiss
Or for some warmth of skin or prebend.
Problems of conscience interest him as much
As the full perfection of an outcome
We fight against poverty
But at the same time against oppression
Let me say it
Never is the revolutionary, when true
Guided by a great
Sentiment of love,
He has children who cannot call him,
Wives who are part of that sacrifice,
His friends are "compañeros de revolucion".
Goodbye old man, today is the concluding day;
I do not seek it, but it is already in my calculation.
Goodbye Fidel, today is the concluding act;
Under my sky, in the great nation of Bolivar
The moon of Higueras is the moon of Playa Giron.
I am a Cuban revolutionary.
I am an American revolutionary.
Mister Colonel, I am Ernesto, "Che" Guevara.
Shoot me, as I will be as useful dead as alive