Emilia - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini Übersetzung ins Englische

Emilia - 2007 Digital Remaster

Le Alpi, si sa, sono un muro di sasso,
Una diga confusa,
Fanno tabula rasa
Di noi che qui sotto,
Lontano, più in basso,
Abbiamo la casa;
La casa ed i piedi in questa spianata

Di sole che strozza la gola alle rane,
Di nebbia compatta, scabrosa, stirata
Che sembra di pane
Ed una strada antica come l' uomo marcata ai bordi dalla fantasie di un duomo
E fiumi, falsi avventurieri che trasformano i padani in marinai non veri...

Emilia sdraiata fra i campi e sui prati, lagune e piroghe delle terramare,
Guerrieri del Nord dai capelli gessati, ne hai visti passare!
Emilia allungata fra l' olmo e il vigneto, voltata a cercare quel mare mancante
E il monte Appennino rivela il segreto e diventa un gigante.
Lungo la strada fra una piazza e un duomo hai messo al mondo questa specie d' uomo:

Vero, aperto, finto, strano, chiuso, anarchico, verdiano... brutta razza, l' emiliano!

Emilia sognante fra l' oggi e il domani, di cibo, motori, di lusso e balere,
Emilia di facce, di grida, di mani, sarà un grande piacere
Vedere in futuro da un mondo lontano quaggiù sulla terra una macchia di verde
E sentire il mio cuore che batte più piano e là dentro si perde...
Passeggia un cane e abbaia al vento un uomo...

Ora ti saluto, è quasi sera, si fa tardi, si va a vivere o a dormire da Las Vegas a Piacenza,
Fari per chilometri ti accecano testardi, ma io sento che hai pazienza, dovrai ancora sopportarci...

Emilia - 2007 Digital Remaster

The Alps, you know, are a stone wall,
A confused dam,
They make tabula rasa
Of us who here below,
Far, lower down,
We have our home;
The house and the feet on this plain

Of sun that chokes the throats of frogs,
Of thick fog, rough, stretched out
That looks like bread
And an ancient road like man marked on the edges by the fantasies of a cathedral
And rivers, false adventurers who transform the Padani into fake sailors...

Emilia lying down among the fields and meadows, lagoons and pirogues of the earthworms,
Warriors of the North with chalked hair, you have seen them pass!
Emilia stretched out between the elm and the vineyard, turned to look for that missing sea
And Mount Apennine reveals the secret and becomes a giant.
Along the road between a square and a cathedral you brought this kind of man into the world:

True, open, fake, strange, closed, anarchic, green... ugly race, the Emilian!

Emilia dreaming between today and tomorrow, of food, engines, luxury and dance halls,
Emilia of faces, of cries, of hands, it will be a great pleasure
To see in the future from a distant world down here on earth a green spot
And feel my heart beat slower and lose itself inside...
A dog walks and barks at the wind a man...

Now I greet you, it's almost evening, it's getting late, you go to live or to sleep from Las Vegas to Piacenza,
Headlights for miles blind you stubbornly, but I feel that you have patience, you will still have to put up with us...