Il Caduto - Francesco Guccini Übersetzung ins Französische

Il Caduto

Io, nato Primo di nome e di cinque fratelli
Uomo di bosco e di fiume, lavoro e di povertà
Ma uomo sereno di dentro, come i pesci e gli uccelli
Che con me dividevano il cielo, l'acqua e la libertà

Perché sono in prigione per sempre, qui in questa pianura
Dove orizzonte rincorre da sempre un uguale orizzonte
Dove un vento incessante mi soffia continua paura
Dove è impossibile scorgere il profilo d'un monte

E se d'inverno mi copre la neve gelata
Non è quella solita in cui affondava il mio passo
Forte e sicuro, braccando la lieve pestata
Che lascia la volpe o l'impronta più greve del tasso

Ho cancellato il ricordo e perché son caduto
Rammento stagioni in cui dietro ad un sole non chiaro
Veniva improvviso quel freddo totale, assoluto
E infine lamenti, poi grida e bestemmie e uno sparo

Guarda la guerra che beffa, che scherzo puerile
Io che non mi ero mai spinto in un lungo cammino
Ho visto quel poco di mondo da dietro a un fucile
Ho visto altra gente soltanto da dietro a un mirino

E siamo in tanti coperti da neve gelata
Non c'è più razza o divisa, ma solo l'inverno
E quest'estate bastarda dal vento spazzata
E solo noi, solo noi che siam morti in eterno

Io che guardavo la vita con calmo coraggio
Cosa darei per guardare gli odori della mia montagna
Vedere le foglie del cerro, gli intrichi del faggio
Scoprire di nuovo dal riccio il miracolo della castagna

Le Tombé

Moi, né Primo de nom et l'un des cinq frères
Homme des bois et des rivières, du travail et de la pauvreté
Mais homme serein à l'intérieur, comme les poissons et les oiseaux
Qui partageaient avec moi le ciel, l'eau et la liberté

Pourquoi suis-je en prison pour toujours, ici dans cette plaine
Où l'horizon poursuit éternellement un horizon égal
Où un vent incessant me souffle une peur constante
Où il est impossible d'apercevoir le profil d'une montagne

Et si en hiver la neige gelée me recouvre
Ce n'est pas la même dans laquelle mon pas s'enfonçait
Fort et sûr, traquant la légère empreinte
Que laisse le renard ou l'empreinte plus lourde du blaireau

J'ai effacé le souvenir et pourquoi je suis tombé
Je me souviens de saisons où derrière un soleil indistinct
Arrivait soudain ce froid total, absolu
Et enfin des lamentations, puis des cris, des blasphèmes et un coup de feu

Regarde la guerre qui se moque, quel jeu puéril
Moi qui ne m'étais jamais aventuré sur un long chemin
J'ai vu ce peu de monde par derrière un fusil
J'ai vu d'autres gens seulement par derrière une lunette de visée

Et nous sommes nombreux couverts de neige gelée
Il n'y a plus de race ni de division, mais seulement l'hiver
Et cet été bâtard balayé par le vent
Et seulement nous, seulement nous qui sommes morts éternellement

Moi qui regardais la vie avec un courage calme
Que donnerais-je pour regarder les odeurs de ma montagne
Voir les feuilles du chêne, les méandres du hêtre
Découvrir à nouveau du hérisson le miracle de la châtaigne