L'Isola Non Trovata (1996 Digital Remaster) - Francesco Guccini Übersetzung ins Deutsche

L'Isola Non Trovata (1996 Digital Remaster)

Ma bella più di tutte l' isola non trovata, quella che il Re di Spagna s' ebbe da suo cugino,
Il Re di Portogallo, con firma suggellata
E "bulla" del pontefice in Gotico-Latino...

Il Re di Spagna fece vela cercando l' isola incantata,
Però quell' isola non c'era e mai nessuno l'ha trovata:
Svanì di prua dalla galea come un' idea,
Come una splendida utopia, è andata via e non tornerà mai più...

Le antiche carte dei corsari portano un segno misterioso
E ne parlan piano i marinai con un timor superstizioso:
Nessuno sa se c'è davvero od è un pensiero,
Se, a volte, il vento ne ha il profumo è come il fumo che non prendi mai!

Appare, a volte, avvolta di foschia, magica e bella,
Ma se il pilota avanza su mari misteriosi è già volata via,
Tingendosi d'azzurro, color di lontananza...

Il Re di Spagna fece vela cercando l'isola incantata...

Die nicht gefundene Insel (Digital remastered 1996)

Aber die schönste von allen ist die nicht gefundene Insel, jene, die der König von Spanien von seinem Cousin,
dem König von Portugal, erhielt, mit besiegelter Unterschrift
und einer "Bulle" des Papstes in Gotisch-Latein...

Der König von Spanien setzte Segel, die verzauberte Insel suchend,
Doch jene Insel gab es nicht und niemand hat sie je gefunden:
Sie verschwand vom Bug der Galeere wie eine Idee,
Wie eine prächtige Utopie, ist sie fortgegangen und wird nie mehr zurückkehren...

Die alten Karten der Korsaren tragen ein geheimnisvolles Zeichen
Und die Seeleute sprechen leise davon mit abergläubischer Furcht:
Niemand weiß, ob es sie wirklich gibt oder ob sie nur ein Gedanke ist,
Ob manchmal der Wind ihren Duft trägt, sie ist wie Rauch, den man niemals fängt!

Manchmal erscheint sie, in Nebel gehüllt, magisch und schön,
Doch wenn der Steuermann auf geheimnisvollen Meeren vorstößt, ist sie schon davongeflogen,
Sich azurblau färbend, die Farbe der Ferne...

Der König von Spanien setzte Segel, die verzauberte Insel suchend...