L'Isola Non Trovata (Reprise) - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini Übersetzung ins Französische

L'Isola Non Trovata (Reprise) - 2007 Digital Remaster

...Ma bella più di tutte l'isola non trovata, quella che il Re di Spagna s'ebbe da suo cugino,
Il Re di Portogallo, con firma suggellata
E "bulla" del pontefice in Gotico-Latino...

Il Re di Spagna fece vela cercando l'isola incantata,
Però quell'isola non c'era e mai nessuno l'ha trovata:
Svanì di prua dalla galea come un'idea,
Come una splendida utopia, è andata via e non tornerà mai più...

Le antiche carte dei corsari portano un segno misterioso
E ne parlan piano i marinai con un timor superstizioso:
Nessuno sa se c'è davvero od è un pensiero,
Se, a volte, il vento ne ha il profumo è come il fumo che non prendi mai!

L'Isola Non Trovata (Reprise) - 2007 Digital Remaster

... Mais l'île introuvable est la plus belle de toutes, celle que le roi d'Espagne a reçue de son cousin,
Le roi du Portugal, avec une signature scellée
Et "bulla" du pape en gotique-latin...

Le roi d'Espagne a mis les voiles à la recherche de l'île enchantée,
Mais cette île n'existait pas et personne ne l'a jamais trouvée:
Elle a disparu de la proue de la galère comme une idée,
Comme une belle utopie, elle est partie et ne reviendra jamais...

Les anciennes cartes des corsaires portent un signe mystérieux
Et les marins en parlent à voix basse avec une superstition craintive:
Personne ne sait si elle existe vraiment ou si c'est une pensée,
Si, parfois, le vent en a le parfum, c'est comme la fumée que tu ne peux jamais attraper!