Shomèr ma mi-llailah? - Francesco Guccini Übersetzung ins Russische

Shomèr ma mi-llailah?

La notte è quieta senza rumore, c'è solo il suono che fa il silenzio
E l' aria calda porta il sapore di stelle e assenzio,
Le dita sfiorano le pietre calme calde d' un sole, memoria o mito,
Il buio ha preso con se le palme, sembra che il giorno non sia esistito

Io, la vedetta, l' illuminato, guardiano eterno di non so cosa
Cerco, innocente o perché ho peccato, la luna ombrosa
E aspetto immobile che si spanda l' onda di tuono che seguirà
Al lampo secco di una domanda, la voce d' uomo che chiederà

Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell

Sono da secoli o da un momento fermo in un vuoto in cui tutto tace,
Non so più dire da quanto sento angoscia o pace,
Coi sensi tesi fuori dal tempo, fuori dal mondo sto ad aspettare
Che in un sussurro di voci o vento qualcuno venga per domandare

E li avverto, radi come le dita, ma sento voci, sento un brusìo
E sento d' essere l' infinita eco di Dio
E dopo innumeri come sabbia, ansiosa e anonima oscurità,
Ma voce sola di fede o rabbia, notturno grido che chiederà

Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell

La notte, udite, sta per finire, ma il giorno ancora non è arrivato,
Sembra che il tempo nel suo fluire resti inchiodato
Ma io veglio sempre, perciò insistete, voi lo potete, ridomandate,
Tornate ancora se lo volete, non vi stancate

Cadranno i secoli, gli dei e le dee, cadranno torri, cadranno regni
E resteranno di uomini e di idee, polvere e segni,
Ma ora capisco il mio non capire, che una risposta non ci sarà,
Che la risposta sull' avvenire è in una voce che chiederà

Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell
Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell

Сторож, сколько ночи осталось?

Ночь тиха, без единого звука, лишь тишина звенит в ушах,
И теплый ветер доносит аромат звезд и полыни,
Пальцы касаются камней, спокойных, теплых от солнца, память или миф,
Тьма забрала с собой пальмы, словно дня и не было.

Я, дозорный, просветленный, вечный страж неведомого,
Ищу, невинный или грешный, луну, скрытую тенью.
И жду недвижно, пока не разольется волна грома,
После сухого блеска молнии, мужского голоса, который спросит.

Сторож, сколько ночи осталось? Сторож, сколько осталось до рассвета? Сторож, сколько ночи осталось? Сколько до рассвета?
Сторож, сколько ночи осталось? Сторож, сколько осталось до рассвета? Сторож, сколько ночи осталось? Сколько до рассвета?
Сторож, сколько ночи осталось? Сторож, сколько осталось до рассвета? Сторож, сколько ночи осталось? Сколько до рассвета?

Веками или мгновение стою в пустоте, где все молчит,
Я уже не могу сказать, как долго чувствую тоску или покой.
С чувствами, натянутыми вне времени, вне мира, я жду,
Когда в шепоте голосов или ветра кто-то придет спросить.

И я их слышу, редких, как пальцы на руке, но слышу голоса, слышу шепот,
И чувствую себя бесконечным эхом Бога.
И после бесчисленных, как песок, тревожных и безымянных темных часов,
Но только голос веры или гнева, ночной крик, который спросит.

Сторож, сколько ночи осталось? Сторож, сколько осталось до рассвета? Сторож, сколько ночи осталось? Сколько до рассвета?
Сторож, сколько ночи осталось? Сторож, сколько осталось до рассвета? Сторож, сколько ночи осталось? Сколько до рассвета?
Сторож, сколько ночи осталось? Сторож, сколько осталось до рассвета? Сторож, сколько ночи осталось? Сколько до рассвета?

Ночь, слышите, подходит к концу, но день еще не наступил,
Кажется, время в своем течении застыло.
Но я все еще бодрствую, поэтому настаивайте, вы можете, спрашивайте снова,
Возвращайтесь еще, если хотите, не уставайте.

Падут века, боги и богини, падут башни, падут царства,
И останутся от людей и идей лишь прах и знаки,
Но теперь я понимаю свое непонимание, что ответа не будет,
Что ответ о будущем — в голосе, который спросит.

Сторож, сколько ночи осталось? Сторож, сколько осталось до рассвета? Сторож, сколько ночи осталось? Сколько до рассвета?
Сторож, сколько ночи осталось? Сторож, сколько осталось до рассвета? Сторож, сколько ночи осталось? Сколько до рассвета?
Сторож, сколько ночи осталось? Сторож, сколько осталось до рассвета? Сторож, сколько ночи осталось? Сколько до рассвета?
Сторож, сколько ночи осталось? Сторож, сколько осталось до рассвета? Сторож, сколько ночи осталось? Сколько до рассвета?
Сторож, сколько ночи осталось? Сторож, сколько осталось до рассвета? Сторож, сколько ночи осталось? Сколько до рассвета?