Lakmé, Act 2: Où va la jeune Indoue (Bell song) - Francesco Molinari-Pradelli feat. Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden & Dame Joan Sutherland Übersetzung ins Russische

Lakmé, Act 2: Où va la jeune Indoue (Bell song)

LAKME

Ah!
NILAKANTHA
Par les dieux inspirée,
Cette enfant vous dira
La légende sacrée
De la fille du Paria.

CROWD
Ecoutons la légende, écoutons!

LAKME
Où va la jeune indoue,
Fille des parias,
Quand la lune se joue
Dans les grands mimosas?
Quand la lune se joue, etc.
Elle court sur la mousse
Et ne se souvient pas
Que partout on repousse
L'enfant des parias.
Elle court sur la mousse,
L'enfant des parias;
Le long des lauriers roses,
Rêvant de douches choses,
Ah! elle passe sans bruit
Et riant à la nuit. Ah!
Là-bas dans la fôret plus sombre
Quel est ce vouyageur perdu?
Autour de lui, des yeux brillent dans
L'ombre.
Il marche encore, au hasard, éperdu!
Les fauves rugissent de joie,
Ils vont se jeter sur leur proie.
La jeune fille accourt et brave leurs
Fureurs;
Elle a dans sa main la baguette
Où tinte la clochette des charmeurs.
Ah! ah! ah! ah! ah! ah!
L'étranger la regarde,
Elle reste éblouie.
Il est plus beau que les rajahs!
Il rougira, si'il sait qu'il doit la vie
À la fille des parias!
Mais lui, l'endormant dans un rêve,
Jusque dans le ciel il l'enlève,
En lui disant: ta place est là!
C'était Vichnou, fils de Brahma!
Depuis ce jour, au fond des bois,
Le vouyageur entend parfois
Le bruit léger da la baguette
Où tinte la clochettes des charmeurs.
Ah! ah! ah! ah! ah! ah!

Лакме, Акт 2: Куда идёт юная индианка (Колокольчики)

ЛАКМЕ

Ах!
НИЛАКАНТА
Вдохновлённая богами,
Эта девушка расскажет вам
Священную легенду
О дочери парии.

ТОЛПА
Послушаем легенду, послушаем!

ЛАКМЕ
Куда идёт юная индианка,
Дочь париев,
Когда луна играет
В ветвях мимоз?
Когда луна играет, и т.д.
Она бежит по мху,
И не помнит,
Что всюду отвергают
Дитя париев.
Она бежит по мху,
Дитя париев;
Между розовых лавров,
Мечтая о нежном,
Ах! скользит беззвучно
И смеётся ночи. Ах!
Там, в чаще леса, где темнее,
Кто этот заблудший путник?
Вокруг него глаза горят во
Тьме.
Он идёт слепо, в смятении!
Звери рычат от радости,
Они готовы наброситься на жертву.
Девушка спешит и бросает вызов их
Ярости;
В её руке — жезл,
Где звенит колокольчик заклинателя.
Ах! ах! ах! ах! ах! ах!
Незнакомец смотрит на неё,
Она зачарована.
Он прекрасней, чем раджи!
Покраснеет, узнав, что жизнью
Обязан дочери париев!
Но он, уводя в сон,
Возносит её до небес,
Говоря: «Твоё место здесь!»
То был Вишну, сын Брахмы!
С тех пор в глубине лесов
Путник слышит порой
Лёгкий звон жезла,
Где звенят колокольчики заклинателей.
Ах! ах! ах! ах! ах! ах!