Dovrebbe essere così (Live) - Francesco Renga Übersetzung ins Deutsche

Dovrebbe essere così (Live)

Siamo una coppia un po' da telegiornale
Dove io guardo te che mi fai male
Alla ricerca di notizie da dare
Di qualche cosa di sensazionale

C'è una nuova scala di valori
Tra il desiderio e l'ossessione
Tra chi lascia e chi si lascia andare
In questa estate che non vuole finire

Sai che potremmo essere felici
Dovrebbe essere così
Che io ti guardo e tu mi baci
Dovrebbe essere così
Così.così

Ma infondo c'è qualcosa di primordiale
In questa storia che non riesco a capire
Dove ognuno segue il suo rituale
Ogni volta finisce che ti vengo a cercare
Questa è un'estate da dimenticare
Che ti illude e poi fa solo sudare
E non c'è niente che ritorna com'era
Se oggi chi usa non si lascia usare

Sai che potremmo essere felici
Dovrebbe essere così
Che io ti guardo e tu mi baci
Sai che potremmo essere felici
Dovrebbe essere così
Che io ti guardo e tu mi baci
Dovrebbe essere così
E così.e così.e così

Sai che potremmo essere felici
Dovrebbe essere così
Che io ti guardo e tu mi baci
Dovrebbe essere così
Così.così.così
Così

Sollte so sein (Live)

Wir sind ein Paar wie aus den Nachrichten
Wo ich dich ansehe, der du mir wehtust
Auf der Suche nach Neuigkeiten
Nach etwas Sensationellem

Es gibt eine neue Werteskala
Zwischen Verlangen und Besessenheit
Zwischen denen, die gehen, und denen, die sich fallen lassen
In diesem Sommer, der nicht enden will

Weißt du, wir könnten glücklich sein
Sollte so sein
Dass ich dich ansehe und du mich küsst
Sollte so sein
So.so

Aber tief innen gibt es etwas Urtümliches
In dieser Geschichte, die ich nicht verstehe
Wo jeder seinem Ritual folgt
Jedes Mal komme ich am Ende, dich zu suchen
Dies ist ein Sommer, den man vergessen sollte
Der dich täuscht und dann nur Schweiß bringt
Und nichts kehrt so zurück, wie es war
Wenn heute, wer benutzt, sich nicht benutzen lässt

Weißt du, wir könnten glücklich sein
Sollte so sein
Dass ich dich ansehe und du mich küsst
Weißt du, wir könnten glücklich sein
Sollte so sein
Dass ich dich ansehe und du mich küsst
Sollte so sein
Und so.und so.und so

Weißt du, wir könnten glücklich sein
Sollte so sein
Dass ich dich ansehe und du mich küsst
Sollte so sein
So.so.so
So