Mai - Francesco Renga Übersetzung ins Deutsche

Mai

Adesso scusami
Ma io mi fermo qui
Non è più tempo di parole e gesti equivocabili
Ci sorridiamo ma
Stiamo già morendo
Restano in bilico
Su questo tavolo
Ricordi e immagini che ci hanno trascinato fino a qui
In questa trappola, che sembra amore

Chi ti amerà dopo di me
Chi scriverà la parola fine

Noi due
MAI... MAI... MAI
MAI... MAI... MAI

Adesso guardami
Mi riconosci, sì
Sono lo stesso che sotto quella pioggia ti è venuto a prendere
La prima volta che
Siamo stati soli
Soli come adesso

Chi ti amerà dopo di me
Chi scriverà la parola fine

Noi due
MAI... MAI... MAI
MAI... MAI... MAI
MAI... MAI... MAI
MAI... MAI... MAI

Chi ti amerà dopo di me
Chi scriverà la parola fine
Chi ci sarà al tuo fianco
Chi nel tuo pianto
Adesso siamo solo noi

Chi ti amerà dopo di me
Adesso che è la fine

Noi due
MAI... MAI... MAI
MAI... MAI... MAI
MAI... MAI... MAI
MAI... MAI... MAI

Mai... mai... mai
Mai... mai... mai

Nie

Entschuldige mich jetzt
Aber ich bleibe hier stehen
Es ist keine Zeit mehr für missverständliche Worte und Gesten
Wir lächeln uns an, aber
Wir sterben schon
Es bleibt im Gleichgewicht
Auf diesem Tisch
Erinnerungen und Bilder, die uns hierher gebracht haben
In dieser Falle, die wie Liebe aussieht

Wer wird dich nach mir lieben
Wer wird das Ende schreiben

Wir beide
NIE... NIE... NIE
NIE... NIE... NIE

Sieh mich jetzt an
Erkennst du mich, ja
Ich bin derselbe, der dich im Regen abgeholt hat
Das erste Mal, dass
Wir allein waren
Allein wie jetzt

Wer wird dich nach mir lieben
Wer wird das Ende schreiben

Wir beide
NIE... NIE... NIE
NIE... NIE... NIE
NIE... NIE... NIE
NIE... NIE... NIE

Wer wird dich nach mir lieben
Wer wird das Ende schreiben
Wer wird an deiner Seite sein
Wer in deiner Trauer
Jetzt sind es nur wir

Wer wird dich nach mir lieben
Jetzt, da es das Ende ist

Wir beide
NIE... NIE... NIE
NIE... NIE... NIE
NIE... NIE... NIE
NIE... NIE... NIE

Nie... nie... nie
Nie... nie... nie