Non Ti Passa Piu' - Francesco Renga Übersetzung ins Französische

Non Ti Passa Piu'

Il tempo è sempre quello
Che non passa mai
E lo butti via, tanto sai
Che c'è qualcuno
Che ti trovi sempre là
Uno che è arrivato di già

Il tempo è come una signora
Che paghi a ore se la vuoi
Magari non è bella come allora
Ma ai suoi vizi non rinunci mai

E cerchi un motivo
Per sentirti vivo
Chè non ti passa più
La noia che punge
Il tempo che stringe
Non ti passa più

Sei sempre certo
Che qualcuno arriverà
A tirarti fuori di là
In quel groviglio di problemi e fantasie
Ti racconti ancora bugie

Il tempo è come un'altalena
Ti illude e poi ti butta giù
Come un pugnale
Dritto nella schiena
Se ci pensi
Non ti passa più

E cerchi un motivo
Per sentirti vivo
Chè non ti passa più
La noia che punge
Il tempo che stringe
Non ti passa più

C'è qualcosa che ancora ti sfugge
E più ci pensi su
Più non trovi un motivo
Sai solo che
Che non ti passa più

E cerchi un motivo
Per sentirti vivo
Chè non ti passa più
La noia che punge
Il tempo che stringe
Non ti passa più

Non Ti Passa Piu'

Le temps est toujours le même
Qui ne passe jamais
Et tu le gaspilles, tu sais
Qu'il y a quelqu'un
Qui te trouve toujours là
Un qui est déjà arrivé

Le temps est comme une dame
Que tu payes à l'heure si tu la veux
Peut-être qu'elle n'est pas aussi belle qu'avant
Mais à ses vices, tu ne renonces jamais

Et tu cherches une raison
Pour te sentir vivant
Parce que ça ne te passe plus
L'ennui qui pique
Le temps qui serre
Ça ne te passe plus

Tu es toujours sûr
Que quelqu'un arrivera
Pour te tirer de là
Dans ce fouillis de problèmes et de fantaisies
Tu te racontes encore des mensonges

Le temps est comme une balançoire
Il te berce et puis il te laisse tomber
Comme un poignard
Droit dans le dos
Si tu y penses
Ça ne te passe plus

Et tu cherches une raison
Pour te sentir vivant
Parce que ça ne te passe plus
L'ennui qui pique
Le temps qui serre
Ça ne te passe plus

Il y a quelque chose qui t'échappe encore
Et plus tu y penses
Plus tu ne trouves aucune raison
Tu sais juste que
Que ça ne te passe plus

Et tu cherches une raison
Pour te sentir vivant
Parce que ça ne te passe plus
L'ennui qui pique
Le temps qui serre
Ça ne te passe plus