Time to Say Goodbye (Con Te Partirò) - 2012 Version - Il Divo , Lucio Quarantotto Übersetzung ins Französische

Time to Say Goodbye (Con Te Partirò) - 2012 Version

Quando sono solo
Sogno all'orizzonte
E mancan le parole.
Si lo so che non c'è luce
In una stanza quando manca il sole
Se non ci sei tu con me, con me
Su le finestre
Mostra a tutti il mio cuore
Che hai acceso
Chiudi dentro me
La luce che
Hai incontrato per strada

Time to say goodbye
Horizons are never far
If I live on this life with pride
Holding eternal love

In my heart I will go
On ships overseas
That now I know
No. They don't exist anymore
It's time to say goodbye

Quando sei lontana
Sogno all'orizzonte
E mancan le parole,
E io si lo so che sei con me,
Tu mia luna tu sei qui con me
Mio sole tu sei qui con me
Con me, con me, con me

Time to say goodbye
Horizons are never far
If I live on this life with pride
Holding eternal love

In my heart I will go
On ships overseas
That now I know
No. They don't exist anymore
It's time to say goodbye

So with you I will go

On ships overseas
That now I know
No. They don't exist anymore
It's time to say goodbye

Il est temps de dire au revoir (Con Te Partirò) - Version 2012

Quand je suis seul
Je rêve à l'horizon
Et les mots me manquent.
Je sais qu'il n'y a pas de lumière
Dans une pièce quand le soleil est absent
Si tu n'es pas là avec moi, avec moi
Sur les fenêtres
Montre à tous mon cœur
Que tu as allumé
Ferme en moi
La lumière que
Tu as rencontrée en chemin

Il est temps de dire au revoir
Les horizons ne sont jamais loin
Si je vis cette vie avec fierté
En gardant un amour éternel

Dans mon cœur, j'irai
Sur des bateaux outre-mer
Que je sais maintenant
Non. Ils n'existent plus
Il est temps de dire au revoir

Quand tu es loin
Je rêve à l'horizon
Et les mots me manquent,
Et oui, je sais que tu es avec moi,
Toi ma lune, tu es ici avec moi
Mon soleil, tu es ici avec moi
Avec moi, avec moi, avec moi

Il est temps de dire au revoir
Les horizons ne sont jamais loin
Si je vis cette vie avec fierté
En gardant un amour éternel

Dans mon cœur, j'irai
Sur des bateaux outre-mer
Que je sais maintenant
Non. Ils n'existent plus
Il est temps de dire au revoir

Alors avec toi j'irai

Sur des bateaux outre-mer
Que je sais maintenant
Non. Ils n'existent plus
Il est temps de dire au revoir