Immer Wenn Ich an Dich Denke - Francine Jordi Übersetzung ins Französische

Immer Wenn Ich an Dich Denke

Freunde sein wie Harry und Sally
Freunde sein wie Harry und Sally

Wir wollten Freunde sein wie Harry und Sally
Zeit vertreiben einfach so
Ganz ohne Flirt und ohne Risiko
Du warst der erste Mann in meinem Leben
Und jeder Tag ein leichtes Spiel
Einfach nur ein Spiel

Irgendwann trafen wir uns nach der Schule
Und da ist es schon passiert
Du hast mich sanft wie aus versehen berührt
Ich war zu jung zu wissen was ich fühle
Und danach sah'n wir uns nicht mehr
Wir sahen uns nicht mehr

Immer wenn ich an dich denke
Seh ich mich in diesem Film
In einem Kino direkt um die Ecke
Szenen mit so viel Gefühl
Immer wenn ich an dich denke
Hör ich diese Filmmusik
Und zwischen Schokoladen-eis und Popcorn
Spür ich deinen Seitenbick

Wir wollten Freunde sein wie Harry und Sally
Leinwandtraum auf Zelluloid
Und manchmal frag ich mich wo bist du heut
Ich war zu jung zu wissen was ich fühle
Aber wer weiß wie's heute wär
Wer weiss wie's heute wär

Immer wenn ich an dich denke
Seh ich mich in diesem Film
In einem Kino direkt um die Ecke
Szenen mit so viel Gefühl
Immer wenn ich an dich denke
Hör ich diese Filmmusik
Und zwischen Schokoladen-eis und Popcorn
Spür ich deinen Seitenbick

Immer wenn ich an dich denke
Immer wenn ich an dich denke
Uhhh
Immer wenn ich an dich denke
Ohhh

Immer wenn ich an dich denke
Seh ich mich in diesem Film
In einem Kino direkt um die Ecke
Szenen mit so viel Gefühl
Immer wenn ich an dich denke
Hör ich diese Filmmusik
Und zwischen Schokoladen-eis und Popcorn
Spür ich deinen Seitenbick

Immer wenn ich an dich denke

Chaque fois que je pense à toi

Être amis comme Harry et Sally
Être amis comme Harry et Sally

Nous voulions être amis comme Harry et Sally
Passer du temps, tout simplement
Sans flirt ni risque
Tu étais le premier homme dans ma vie
Et chaque jour était un jeu facile
Juste un jeu

Un jour, nous nous sommes rencontrés après l'école
Et c'est arrivé
Tu m'as touché doucement, comme par inadvertance
J'étais trop jeune pour savoir ce que je ressentais
Et après ça, nous ne nous sommes plus revus
Nous ne nous sommes plus revus

Chaque fois que je pense à toi
Je me vois dans ce film
Dans un cinéma juste au coin de la rue
Des scènes avec tant de sentiments
Chaque fois que je pense à toi
J'entends cette musique de film
Et entre la glace à la crème au chocolat et le popcorn
Je sens ton regard oblique

Nous voulions être amis comme Harry et Sally
Rêve de cinéma sur pellicule
Et parfois je me demande où tu es aujourd'hui
J'étais trop jeune pour savoir ce que je ressentais
Mais qui sait ce que ce serait aujourd'hui
Qui sait ce que ce serait aujourd'hui

Chaque fois que je pense à toi
Je me vois dans ce film
Dans un cinéma juste au coin de la rue
Des scènes avec tant de sentiments
Chaque fois que je pense à toi
J'entends cette musique de film
Et entre la glace à la crème au chocolat et le popcorn
Je sens ton regard oblique

Chaque fois que je pense à toi
Chaque fois que je pense à toi
Uhhh
Chaque fois que je pense à toi
Ohhh

Chaque fois que je pense à toi
Je me vois dans ce film
Dans un cinéma juste au coin de la rue
Des scènes avec tant de sentiments
Chaque fois que je pense à toi
J'entends cette musique de film
Et entre la glace à la crème au chocolat et le popcorn
Je sens ton regard oblique

Chaque fois que je pense à toi