Y'a pas d'Bon Dieu - Francis Blanche Übersetzung ins Russische

Y'a pas d'Bon Dieu

Oh! Oh! Non! Y'a point de bon dieu pour ceux qui sont sur terre
On y fait jamais rien comme on voudrait qu' ce soit
V'là ben deux jours deux nuits qu'il pleut à pleines gouttières
C'est point bon pour la vigne ni pour le lumbago
Avec une pareille boue on peut ren faire qui vaille
Dès qu'on met l'pied dehors on tripe dans l'patouillas
Et dans c't'humidité, y'a que l'bois qui travaille
Oh! Misère que tout c'là!
Et par dessus le marché, voilà t-i pas qu'les bêtes
Elles s'mettent à être malades comme si c'était des gens
Y'a des mois cré vain dieu on en perd 3–4 têtes
Et j'y perdrai la mienne si ça dure plus longtemps
C'est y pas une pitié d'voir des bêtes ben soignées
Qui attrape le charbon, paraît qu'ça s'nomme comme ça
Quand nous on n'en a point à mettre dans la ch'minée
Oh! Misère que tout c'là!
Pis encore que ça, mais on n'a point d'fortune
On avait queuque gros sous qu'on avait mis d'côté
Dame c'est point ben drôle d'voir son p'tit pécule
Qui s'en va peu à peu sans qu'on ait rin ach'té
Parce que faut c'qui faut et bien qu'on n'ait point d'rente
Il faut bien se sustenter, nourrir son estomac,
Mais tant plus qu'on gagne moins plus qu'la denrée augmente
Oh! Misère que tout c'là!
On nous avait promis qu'la vie elle serait moins chère
Monsieur notre Député nous a fait d'beau discours,
Et quand il nous disait qu'nous autres hommes de la terre,
On aurait moins d'impôts, j't'en fous, cause toujours
Ho! sont ben tous pareils, ils s'en vont d'gauche à droite
En changeant d'opinion ben plus souvent que d'bas
Tous les politiciens, c'est rien moins qu'des girouettes!
Misère que tout c'là!
Et c'est ben pire que tout, c'est not' gars, il s'emmerde
A défendre l'pays dans je n'sais quel pays
Et si bon dieu d'malheur il fallait qu'ça nous l'perde
J'crois ben qu'la vieille et moi on s'en irait aussi
Et c'est quand on est vieux qu'on a vu les deux autres
Ca vous fait l'coeur ben lourd de voir tous ces p'tits gars
Qui chantent en rigolant la mont'ras-tu la côte?
Oh! Misère que tout c'là!
On a pourtant ben fait tout c'qu'il fallait qu'on fasse
On a pourtant prié l'bon dieu ben chrétiennement
Et c'est ben jusqu'au jour où qu'on s'ra dans la fosse
On aura jamais eu un seul brin d'contentement
J'vous dit, y'a point d'bon dieu pour ceux qui sont sur terre!
Enfin! ça ne sert de rien de s'plaindre comme je l'fais là
Et tiens, pour m'consoler, j'm'en va boire un p'tit verre
Ah! Misère que tout c'là!

Нету Бога

Ох! Ох! Нет! Нет никакого боженьки для тех, кто на земле,
Ничегошеньки не выходит так, как хотелось бы.
Вот уже двое суток, как льёт как из ведра,
Ни винограду, ни моей простреленной пояснице это не на пользу.
В такой грязи ничего путного не сделаешь,
Только шаг ступишь за порог - сразу же вляпываешься в эту слякоть.
В такой сырости только плесень и разводится.
Ох, беда, да и только!
И вдобавок ко всему, скотина, вот незадача,
Начала болеть, словно людишки какие-то.
Бывают месяцы, едрить твою налево, когда дохнет по три-четыре головы,
Да и я сам скоро копыта откину, если так пойдёт и дальше.
Ну разве не жалость смотреть, как скотина, за которой ухаживаешь,
Подхватывает сибирскую язву, кажется, эта зараза так называется.
А у нас даже угля не хватает, чтобы топить печку.
Ох, беда, да и только!
И как будто этого мало, так ещё и денег нет ни гроша.
Были кое-какие накопления, мы их откладывали.
Согласись, совсем невесело смотреть, как твои кровные денежки
Уплывают сквозь пальцы, а ты даже ничего не купил.
Потому что нужно на что-то жить, хоть и без постоянного дохода,
Надо же чем-то питаться, набивать брюхо.
Но чем меньше мы зарабатываем, тем дороже всё становится.
Ох, беда, да и только!
Нам обещали, что жизнь станет легче,
Наш господин депутат толкал нам красивые речи.
И когда он говорил, что мы, простые труженики земли,
Будем меньше налогов платить, плевать я хотел, всё равно врёт.
Ох, все они одинаковые, мечутся туда-сюда,
Меняют своё мнение чаще, чем носки.
Все эти политиканы - просто флюгеры!
Беда, да и только!
А хуже всего то, что наш паренёк мается,
Защищает родину в какой-то там стране.
И не дай бог, с ним что-то случится,
Чувствую, мы со старухой тоже с горя помрём.
Именно в старости, когда навидался всякого,
Сердце кровью обливается смотреть на этих юнцов,
Которые со смехом распевают "Отчего ж ты грустна?".
Ох, беда, да и только!
Мы ведь делали всё, что было в наших силах.
Мы молились богу истово, по-христиански.
Но, видно, до самой могилы нам не видать
Ни капельки радости.
Говорю тебе, нет никакого бога для тех, кто на земле!
Ладно, толку жаловаться, как я это делаю.
Чтобы хоть как-то утешиться, пойду-ка я пропущу стаканчик.
Ах, беда, да и только!