Assis sur le rebord du monde - Francis Cabrel Übersetzung ins Englische

Assis sur le rebord du monde

Si j'ai bien toute ma mémoire
Disait Dieu dans un coin du ciel
J'avais commencé une histoire
Sur une planète nouvelle, toute bleue
Bleue, pour pas qu'on la confonde
Je vais aller m'asseoir sur le rebord du monde
Voir ce que les hommes en ont fait

J'y avais mis des gens de passage
Et j'avais mélangé les couleurs
Je leur avais appris le partage
Ils avaient répété par cœur
"Toujours!" Tous toujours dans la même ronde
Je vais aller m'asseoir sur le rebord du monde
Voir ce que les hommes en ont fait

Je me souviens d'avoir dit aux hommes
Pour chaque fille une colline de fleurs
Et puis j'ai planté des arbres à pommes
Où tout le monde a mordu de bon cœur
Et partout, partout des rivières profondes
Je vais aller m'asseoir sur le rebord du monde
Voir ce que les hommes en ont fait

Soudain toute la ville s'arrête
Il paraît que les fleuves ont grossi
Les enfants s'approchent, s'inquiètent
Et demandent "pourquoi tous ces bruits?"
Sans doute, Dieu et sa barbe blonde
Dieu qui s'est assis sur le rebord du monde
Et qui pleure de le voir tel qu'il est!

Dieu qui s'est assis sur le rebord du monde
Et qui pleure de le voir tel qu'il est

Sitting on the Edge of the World

If my memory serves me right,
Said God in a corner of the sky,
I had started a story
On a brand new planet, all blue,
Blue, so that it wouldn't be mistaken;
I'm going to go sit on the edge of the world
To see what men have made of it.

I had put people of passage there
And I had mixed the colors.
I had taught them sharing
Which they had repeated by heart.
"Always!" Always, all in the same round,
I'm going to go sit on the edge of the world
To see what men have made of it.

I remember telling men,
For each girl, a hill of flowers.
And then I planted apple trees
Where everyone bit with relish.
And everywhere, everywhere, deep rivers
I'm going to go sit on the edge of the world
To see what men have made of it.

Suddenly the whole city stops,
It seems the rivers have swelled.
The children approach, worried
And ask, "Why all this noise?"
No doubt, God and his blond beard,
God who has sat on the edge of the world
And who cries to see it as it is!

God who has sat on the edge of the world
And who cries to see it as it is