Comme Blind Willie Mc Tell - Francis Cabrel Übersetzung ins Russische

Comme Blind Willie Mc Tell

J'ai vu la flèche contre la porte
J'ai lu l'ancien poème
Cette terre est déclarée morte
D'ici jusqu'à Jerusalem
Depuis je vois marcher les martyres
La face tournée vers le ciel
Personne ne sait
Chanter le blues comme Blind Willie McTell
De l'arbre nu, la chouette est tombée
Pendant qu'ils démontaient les camps
Quelques tissus
Une étoile froissée, c'est
Tout ce qu'il ont laissé en partant
Aux yeux charbon des filles gitanes
On lit comme dans un missel
Personne ne sait
Chanter le blues comme Blind Willie McTell
On voit brûler les champs de canne
On entend claquer les fouets
Derrière les grands magnolias en flammes
On voit les bateaux négriers
Des tribus entières qui se courbent
Quand la cloche du maître appelle
Personne ne chante mieux le blues que
Blind Willie McTell
Y'a une femme près de la rivière
Un homme qu'elle a dû racoler
Un gars du coin
Aux bonnes manières
Ils boivent du whisky volé
J'entends venir la chîne des forçats
Qui grince aux chevilles des rebelles
Personne ne sait
Chanter le blues comme Blind Willie McTell
Dieu est là-haut dans son royaume
Nous, nous faisons de notre mieux
Lui, il ne voit que des hommes
Cupides, avides, envieux
Je regardais par la fenêtre
D'une tour du Saint-Jacques hôtel
Personne ne chante mieux le blues que
Blind Willie McTell
Personne ne chante mieux le blues
Que Blind Willie McTell

Как Блайнд Вилли МакТелл

Я видел стрелу, вонзенную в дверь,
Я читал древнее стихотворение.
Эта земля объявлена мёртвой
Отсюда и до самого Иерусалима.
С тех пор я вижу шествие мучеников,
Лица обращены к небесам.
Никто не умеет
Петь блюз, как Блайнд Вилли МакТелл.
С голого дерева упала сова,
Пока они разбирали лагеря.
Немного ткани
И помятая звезда — вот
Всё, что они оставили после себя.
В угольно-черных глазах цыганок
Читаешь, как в молитвеннике.
Никто не умеет
Петь блюз, как Блайнд Вилли МакТелл.
Мы видим, как горят тростниковые поля,
Слышим щелканье кнутов.
За пылающими магнолиями
Мы видим невольничьи корабли.
Целые племена склоняются,
Когда звенит колокол хозяина.
Никто не поёт блюз лучше, чем
Блайнд Вилли МакТелл.
У реки стоит женщина,
С мужчиной, которого ей пришлось заманить,
Местный парень
С хорошими манерами.
Они пьют краденый виски.
Я слышу, как приближается цепь каторжников,
Которая скрипит на лодыжках бунтарей.
Никто не умеет
Петь блюз, как Блайнд Вилли МакТелл.
Бог там, на небесах, в своем царстве,
А мы делаем всё, что в наших силах.
Он видит только людей
Алчных, жадных, завистливых.
Я смотрел в окно
Отеля "Сен-Жак".
Никто не поёт блюз лучше, чем
Блайнд Вилли МакТелл.
Никто не поёт блюз лучше,
Чем Блайнд Вилли МакТелл.