Je sais que tu danses - Francis Cabrel Übersetzung ins Deutsche

Je sais que tu danses

J'aimerais que le temps s'accélère
Qu'il efface toutes nos scènes de guerre
Et que cette histoire recommence
Y'a bien des nageurs qui reviennent
Y'a bien des forêts qui s'éteignent
Y'a bien des étoiles qui avancent

Toi, je sais que tu danses
Je sais que tu danses

Je vois dans mes nuits écarlates
Des diables et des dieux qui se battent
Devant tes cheveux qui se balancent

Pendant que mes forces s'évaporent
Pendant que mes mains cherchent ton corps
Dans toute l'épaisseur du silence

Je sais que tu danses
Je sais que tu danses

Je vois ton image partout
Des croix sur les endroits où
Depuis ton parfum se balance

Je vois ton image partout

Je ferai de mon mieux pour sourire
Je baisserai les yeux pour te dire
Combien les hivers sont immenses

Sans que tu prononces une parole
Sans même que tes pieds touchent le sol
Quand tu reviendras si t'y penses

J'aimerais que tu danses
J'aimerais que tu danses

Y'aura ton image partout
Des croix sur les endroits où
Depuis ton parfum se balance

Y'aura ton image partout

Y'aura ton image partout
Des croix sur les endroits où
Je vois ton corps en transparence

Y'aura ton image partout
Y'aura ton image partout

Ich weiß, dass du tanzt

Ich möchte, dass die Zeit schneller vergeht
Dass sie all unsere Kriegsszenen auslöscht
Und dass diese Geschichte neu beginnt
Es gibt ja Schwimmer, die zurückkehren
Es gibt ja Wälder, die erlöschen
Es gibt ja Sterne, die weiterziehen

Du, ich weiß, dass du tanzt
Ich weiß, dass du tanzt

Ich sehe in meinen scharlachroten Nächten
Teufel und Götter, die kämpfen
Vor deinem Haar, das schwingt

Während meine Kräfte schwinden
Während meine Hände deinen Körper suchen
In der ganzen Dichte der Stille

Ich weiß, dass du tanzt
Ich weiß, dass du tanzt

Ich sehe dein Bild überall
Kreuze an den Orten, wo
Seitdem dein Duft schwebt

Ich sehe dein Bild überall

Ich werde mein Bestes tun, um zu lächeln
Ich werde den Blick senken, um dir zu sagen
Wie unermesslich die Winter sind

Ohne dass du ein Wort sprichst
Ohne dass deine Füße auch nur den Boden berühren
Wenn du zurückkommst, falls du daran denkst

Ich möchte, dass du tanzt
Ich möchte, dass du tanzt

Dein Bild wird überall sein
Kreuze an den Orten, wo
Seitdem dein Duft schwebt

Dein Bild wird überall sein

Dein Bild wird überall sein
Kreuze an den Orten, wo
Ich sehe deinen Körper durchscheinend

Dein Bild wird überall sein
Dein Bild wird überall sein