Le danseur - Francis Cabrel Übersetzung ins Deutsche

Le danseur

Quelque part, Dieu sait où
Peut-être au coin de rue suivant
Le danseur au garde-à-vous
Est là qui t'attend
C'est dehors, c'est partout
C'est la loi depuis la nuit des temps
Personne n'a rendez-vous
Mais tout le monde se rend
Comme ça, sans savoir, machinal
Là sur le trottoir une étoile

Il vient d'où ce mystère
Qui t'emmène à ton point de départ?
Ce fil qui brille par terre
Que tu es la seule à voir
C'est dans l'air, Dieu sait où
Au bout de ta ligne de chance
Le danseur au garde-à-vous
Attend que tu avances
Un jour comme un autre banal
Là sur le trottoir une étoile

À son fil de couleur
La fragile lueur du signal
Sous les habits du danseur
L'autre moitié de ton cur
Initial

C'est plus l'histoire d'une étrangère
C'est le film que tu préfères
Et t'as le rôle principal
C'est plus l'histoire de quelqu'un d'autre
C'est la chance qui tape à la porte
C'est pour la Une du journal

Quelque part, un beau jour
Au Carrefour de la Bonne Fortune
Deux ombres qui dansent pour
N'en faire plus qu'une
...

Deux ombres qui dansent pour
N'en faire plus qu'une
Un jour comme un autre, banal
Là sur le trottoir une étoile

À son fil de couleur
La fragile lueur du signal
Sous les habits du danseur
L'autre moitié de ton cur initial

C'est la loi depuis la nuit des temps
Un jour tu fermes les bras
Et y'a quelqu'un dedans

Der Tänzer

Irgendwo, Gott weiß wo
Vielleicht an der nächsten Straßenecke
Der Tänzer, strammstehend
Ist da, der auf dich wartet
Es ist draußen, es ist überall
Das ist das Gesetz seit Anbeginn der Zeit
Niemand hat eine Verabredung
Aber jeder ergibt sich
Einfach so, ohne zu wissen, mechanisch
Dort auf dem Bürgersteig ein Stern

Woher kommt dieses Mysterium
Das dich zu deinem Ausgangspunkt führt?
Dieser Faden, der am Boden glänzt
Den nur du sehen kannst
Es liegt in der Luft, Gott weiß wo
Am Ende deiner Glückslinie
Der Tänzer, strammstehend
Wartet darauf, dass du vorangehst
Ein Tag wie jeder andere, banal
Dort auf dem Bürgersteig ein Stern

An seinem farbigen Faden
Der zerbrechliche Schein des Signals
Unter den Kleidern des Tänzers
Die andere Hälfte deines Herzens
Die anfängliche

Es ist nicht mehr die Geschichte einer Fremden
Es ist der Film, den du bevorzugst
Und du hast die Hauptrolle
Es ist nicht mehr die Geschichte von jemand anderem
Es ist das Glück, das an die Tür klopft
Das ist etwas für die Titelseite der Zeitung

Irgendwo, eines schönen Tages
An der Kreuzung des großen Glücks
Zwei Schatten, die tanzen, um
Nur noch eins zu werden
...

Zwei Schatten, die tanzen, um
Nur noch eins zu werden
Ein Tag wie jeder andere, banal
Dort auf dem Bürgersteig ein Stern

An seinem farbigen Faden
Der zerbrechliche Schein des Signals
Unter den Kleidern des Tänzers
Die andere Hälfte deines anfänglichen Herzens

Das ist das Gesetz seit Anbeginn der Zeit
Eines Tages schließt du deine Arme
Und da ist jemand drin