Quand j'aime une fois j'aime pour toujours - Francis CabrelÜbersetzung ins Englische

Quand j'aime une fois j'aime pour toujours

When I Love Once, I Love Forever

J'ai marqué d'une croix la clôture de ta cour

I marked your garden fence with a cross

Je suis rentré chez moi par la sortie de secours

I went home through the emergency exit

Je me suis dit tout bas, non, ce n'est pas mon jour

I whispered to myself, no, it's not my day

Son cœur est un détroit, ses yeux un carrefour

Her heart is a strait, her eyes a crossroads

J'ai pris l'harmonica, descendu dans la cour

I took the harmonica, went down into the garden

Et dessous le lilas, j'ai chanté sans détour

And beneath the lilac, I sang out loud

Quand j'aime une fois, j'aime pour toujours

When I love once, I love forever

Quand j'aime une fois, j'aime pour toujours

When I love once, I love forever

L'amour est un tournoi où tombent tour à tour

Love is a tournament where they fall, one by one

Les guerriers maladroits noyés dans la bravoure

The clumsy warriors drowned in bravery

Si c'est ce que tu crois, si tel est ton discours

If that's what you believe, if that's your discourse

Sois sûre qu'une proie deviendra ton vautour

Be sure that a prey will become your vulture

Alors que fais-tu là, enfermée dans ta tour

So what are you doing there, locked in your tower

Je veux briser les lois qui règlent tes amours

I want to break the laws that govern your loves

Quand j'aime une fois, j'aime pour toujours

When I love once, I love forever

Quand j'aime une fois, j'aime pour toujours

When I love once, I love forever

Tu entendras ma voix dans le ciel du faubourg

You will hear my voice in the sky of the suburbs

J'avancerai vers toi avec les yeux d'un sourd

I will come to you with the eyes of a deaf man

N'entends-tu pas déjà le compte à rebours

Can't you hear the countdown already

Ouvre ta véranda, annonce mon retour

Open your veranda, announce my return

Je foncerai comme un ours aux pattes de velours

I will rush in like a bear with velvet paws

Je veux toucher du doigt la peau de ton tambour

I want to touch the skin of your drum with my finger

Quand j'aime une fois, j'aime pour toujours

When I love once, I love forever

Quand j'aime une fois, j'aime pour toujours

When I love once, I love forever

Je foncerai comme un ours aux pattes de velours

I will rush in like a bear with velvet paws

Je veux toucher du doigt la peau de ton tambour

I want to touch the skin of your drum with my finger

Quand j'aime une fois, j'aime pour toujours

When I love once, I love forever

Quand j'aime une fois, j'aime pour toujours

When I love once, I love forever

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Richard Desjardins

Album

L'Essentiel / 1977-2007

Veröffentlichungsdatum

01-06-2007

1 Gardien de nuit - Extrait du "Soldat Rose"
2 Les yeux bleus pleurant sous la pluie
3 Le gorille
4 Les gens absents
5 Elle dort
6 Bonne nouvelle
7 La cabane du pêcheur
8 Les chemins de traverse
9 Ma place dans le trafic
10 Leïla et les chasseurs
11 Les chevaliers cathares
12 Saïd et Mohamed
13 Hors-saison
14 Le reste du temps
15 Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai
16 Octobre
17 Le monde est sourd
18 Petite Marie
19 Les passantes - Live
20 Samedi soir sur la terre - Live
21 La Corrida
22 Rosie
23 C'est écrit
24 Sarbacâne
25 Il faudra leur dire
26 Quand j'aime une fois j'aime pour toujours
27 Je te suivrai
28 La fille qui m'accompagne
29 Répondez-moi
30 Je pense encore à toi
31 L'encre de tes yeux
32 La dame de Haute-Savoie
33 C'était l'hiver
34 Je l'aime à mourir
35 Les murs de poussière
36 Encore et encore
37 Vengo a Ofrecer Mi Corazón

Weitere Alben