Rien de nouveau - Francis Cabrel Übersetzung ins Englische

Rien de nouveau

Elle passe
Sans le regarder, elle passe
Lui ça lui glace le dos
Elle est exactement tout ce qu'il lui faut...
Il lui faut

Elle laisse
Sans même y penser, elle laisse
Traîner comme un lasso
Quelques parfums où il vient se prendre aussitôt
Aussitôt

Il bloque
Les yeux comme des hublots
Et le cœur au-delà du tempo

Il fonce
Il part droit sur elle, il fonce
Comme un lanceur de marteau
Après il jongle avec des cercles et des flambeaux
Des flambeaux

Il parle
Jusqu'à l'asphyxier
Il parle comme Gable à Garbo
Il prend des poses
Comme les danseurs de tango... de tango

Il bloque
Les yeux comme des hublots
En fait... en fait il en fait trop!

Y a soixante-cinq millions d'années
Par un soleil comme aujourd'hui
Un de nos grands-parents faisait
Le beau pour sa nouvelle amie

Et lui il reste
Il reste comme collé au carreau
Il dit qu'il l'aime en somme
Et c'est rien de nouveau... rien de nouveau

Les yeux comme des hublots
Et le cœur au-delà du tempo

Y a soixante-cinq millions d'années
Par un soleil comme aujourd'hui
Un de nos grands-parents faisait
Le beau pour sa nouvelle amie

Il reste
Il reste comme collé au carreau
Il dit qu'il l'aime en somme
Et c'est rien de nouveau... rien de nouveau

Nothing New

She passes by
Without looking at him, she passes by
It sends shivers down his spine
She's exactly what he needs...
He needs

She leaves behind
Without even thinking, she leaves behind
A trail like a lasso
Some fragrances where he immediately gets caught
Immediately

He freezes
His eyes like portholes
And his heart racing faster than the tempo

He charges
He goes straight for her, he charges
Like a hammer thrower
Then he juggles with hoops and torches
Torches

He talks
Until he suffocates her
He talks like Gable to Garbo
He strikes poses
Like tango dancers... of tango

He freezes
His eyes like portholes
In fact... in fact he does too much!

Sixty-five million years ago
On a sunny day like today
One of our ancestors was showing off
For his new girlfriend

And he keeps standing there
He remains stuck to the window
He says he loves her in short
And it's nothing new... nothing new

His eyes like portholes
And his heart racing faster than the tempo

Sixty-five million years ago
On a sunny day like today
One of our ancestors was showing off
For his new girlfriend

He keeps standing there
He remains stuck to the window
He says he loves her in short
And it's nothing new... nothing new