Todo Aquello Que Escribi (L'encre de tes yeux) - Francis Cabrel Übersetzung ins Französische

Todo Aquello Que Escribi (L'encre de tes yeux)

(Francis Cabrel) adaptation espagnole Luis Gómez Escolar

Ahora que duerme todo entre los dos
Qué loca tu, qué loco yo, qué solos al final.
Ahora que estamos libres cada cual, sólo me queda por decir
Que todo aquello que escribí, lo hice con tinta de tus lágrimas.

Tanto mirarte que no pude verte.
Y me olvidé de tus cadenas y mi propia muerte.
Soñaba con beber la libertad y sólo me queda por decir
Que todo aquello que escribí, me lo dictó tu risa y nada más.

Y aún andarás descalza por mis sueños.
Y asomarás por donde asoma el blanco sol de enero.
Si, por casualidad, te he de olvidar, sólo me queda por decir
Qué todo aquello que escribí será de ti, será lo nuestro.

Ahora que duerme todo entre los dos
Qué loca tu, qué loco yo, qué solos al final.
Ahora que estamos libres cada cual, sólo me queda por decir
Que todo aquello que escribí, lo hice con tinta de tus lágrimas.

Tout ce que j'ai écrit (L'encre de tes yeux)

(Francis Cabrel) adaptation espagnole Luis Gómez Escolar

Maintenant que tout dort entre nous deux
Comme tu es folle, comme je suis fou, comme nous sommes seuls à la fin.
Maintenant que nous sommes libres chacun de notre côté, il ne me reste plus qu'à te dire
Que tout ce que j'ai écrit, je l'ai fait avec l'encre de tes larmes.

Tant à te regarder que je n'ai pas pu te voir.
Et j'ai oublié tes chaînes et ma propre mort.
Je rêvais de boire la liberté et il ne me reste plus qu'à te dire
Que tout ce que j'ai écrit, c'est ton rire qui me l'a dicté et rien de plus.

Et tu marcheras encore pieds nus dans mes rêves.
Et tu apparaîtras là où apparaît le soleil blanc de janvier.
Si, par hasard, je dois t'oublier, il ne me reste plus qu'à te dire
Que tout ce que j'ai écrit sera à toi, sera à nous.

Maintenant que tout dort entre nous deux
Comme tu es folle, comme je suis fou, comme nous sommes seuls à la fin.
Maintenant que nous sommes libres chacun de notre côté, il ne me reste plus qu'à te dire
Que tout ce que j'ai écrit, je l'ai fait avec l'encre de tes larmes.