Un homme et une femme : Plus fort que nous - Francis Lai Übersetzung ins Englische

Un homme et une femme : Plus fort que nous

Avec notre passe pour guide
On se devait d'etre lucide
Mais notre mefiance est a bout
L'amour est plus fort que nous bien.

Qu'on espere ou qu'on se resigne
Quand il le veut il nous designe
Voila ca devait etre a nous
L'amour est bien plus fort que nous.

Quand tu es pres de moi qu'y faire
Le temps s'habille de mystere
Et le vent du soir est plus doux
L'amour est bien plus fort que nous.

Vivre libre en un marecage
Ou vivre heureux dans une cage
Qu'importe il fait son choix sans nous
L'amour est bien plus fort que nous
On croyait qu'il pourrait suffire
Pour ne plus aimer de le dire
Pourtant ca devait etre a nous
L'amour est bien plus fort que nous-

Avec notre passe pour guide
On croyait qu'il pourrait suffire
On se devait d'etre lucide
Mais notre mefiance est a bout
Voila ca devait etre a nous
L'amour est plus fort que nous bien ...

A Man and a Woman: Stronger Than Us

With our passports as our guide
We had to be clear-eyed
But our distrust is up
Love is stronger than us, indeed.

Whether we hope or resign ourselves
When it wants to, it chooses us
So it must be our turn
Love is much stronger than us.

When you are near me, what can I do?
Time becomes mysterious
And the evening wind is sweeter
Love is much stronger than us.

Live free in a swamp
Or live happily in a cage
It makes no difference, it makes its choice without us
Love is much stronger than us
We thought it would be enough
To say we wouldn't love anymore
Yet it had to be our turn
Love is much stronger than us

With our passports as our guide
We thought that it would be enough
We had to be clear-eyed
But our distrust is up
So it must be our turn
Love is stronger than us, indeed...