Das Lied von der Erde: Von der Jugend - Carlo Maria Giulini , Francisco Araiza , Berliner Philharmoniker , Gustav Mahler Übersetzung ins Französische
Mitten
in
dem
kleinen
Teiche
Au
milieu
du
petit
étang
Steht
ein
Pavillon
aus
gruenem
Se
dresse
un
pavillon
en
vert
Und
aus
weissem
Porzellan.
Et
en
porcelaine
blanche.
Wie
der
Ruecken
eines
Tigers
Comme
le
dos
d'un
tigre
Woelbt
die
Bruecke
sich
aus
Jade
Se
courbe
le
pont
de
jade
Zu
dem
Pavillon
hinueber.
Vers
le
pavillon.
In
dem
Haeuschen
sitzen
Freunde,
Dans
la
petite
maison,
des
amis,
Schoen
gekleidet,
trinken,
plaudern,
Bellements
vêtus,
boivent,
bavardent,
Manche
schreiben
Verse
nieder.
Certains
écrivent
des
vers.
Ihre
seid'nen
Aermel
gleiten
Leurs
manches
de
soie
glissent
Rueckwaerts,
ihre
seid'nen
Muetzen
En
arrière,
leurs
bonnets
de
soie
Hocken
lustig
tief
im
Nacken.
S'abaissent
joyeusement
sur
leur
nuque.
Auf
des
kleinen
Teiches
stiller
Sur
la
surface
calme
du
petit
étang
Wasserflaeche
zeigt
sich
alles
Tout
se
reflète
Wunderlich
im
Spiegelbilde.
Merveilleusement
dans
le
miroir.
Alles
auf
dem
Kopfe
stehend
Tout
à
l'envers
In
dem
Pavillon
aus
gruenem
Dans
le
pavillon
en
vert
Und
aus
weissem
Porzellan;
Et
en
porcelaine
blanche;
Wie
ein
Halbmond
steht
die
Bruecke,
Comme
un
croissant
de
lune,
le
pont,
Umgekehrt
der
Bogen.
Freunde,
L'arc
inversé.
Des
amis,
Schoen
gekleidet,
trinken,
plaudern.
Bellements
vêtus,
boivent,
bavardent.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Die drei Pintos (completed by Gustav Mahler): Entr'acte
2 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: IV. Scherzo
3 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: III. Purgatorio
4 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: II. Scherzo
5 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: I. Adagio
6 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: V. Finale
7 Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
8 Das Lied von der Erde: Von der Jugend
9 Das Lied von der Erde: Das Trinklied vom Jammer der Erde
10 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagissimo
11 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
12 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets sehr gehalten
13 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A tempo (Molto Adagio)
14 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio subito
15 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (Wie zu Anfang) und etwas zoegernd
16 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend
17 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più stretto
18 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
19 Symphony No. 1 in D: I. Langsam. Schleppend
20 Symphony No. 1 in D: IV. Stürmisch bewegt
21 Symphony No. 1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
22 Symphony No. 1 in D: II. Kräftig bewegt
23 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato) - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
24 Symphony No. 6 in A Minor: III. (II. ) Scherzo (Wuchtig)
25 Symphony No. 6 in A Minor: II. (III. ) Andante moderato
26 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
27 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
28 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
29 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
30 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
31 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
32 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
33 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
34 Symphony No. 7 in E Minor: V. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
35 Symphony No. 7 in E Minor: IV. Nachtmusik (Andante amoroso)
36 Symphony No. 7 in E Minor: III. Scherzo
37 Symphony No. 7 in E Minor: II. Nachtmusik (Allegro moderato)
38 Symphony No. 7 in E Minor: I. Langsam - Allegro
39 Symphony No. 1 in D: "Blumine". Andante Allegretto
40 Kindertotenlieder: Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
41 Kindertotenlieder: In diesem Wetter
42 Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
43 Kindertotenlieder: Wenn dein Mütterlein
44 Das Klagende Lied, Pt. 1: Waldmärchen
45 Das Klagende Lied, Pt. 3: Hochzeitsstück
46 Das Klagende Lied, Pt. 2: Der Spielmann
47 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Ewiger Wonnebrand"
48 Piano Quartet in A Minor (1876) Quartet for piano, violin, viola and cello: I. Nicht zu schnell
49 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": Poco adagio: Waldung, sie schwankt heran
50 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Uns bleibt ein Erdenrest"
51 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Blicket auf zum Retterblick"
52 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Höchste Herrscherin der Welt"
53 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Bei der Liebe, die den Fussen"
54 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Gerettet ist das edle Glied"
55 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Neige, neige, du Ohnegleiche"
56 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Veni creator spiritus"
57 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Infirma nostri corporis"
58 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Gloria sit Patri Domino"
59 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Veni, Creator. . . Da gaudiorum praemia"
60 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Alles Vergängliche"
61 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Accende lumen sensibus"
62 Symphony No. 3 in D Minor - Part 1: I. Kräftig. Entscheiden
63 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5d. "Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du" (Langsam. Misterioso) - Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung"
64 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5e. "O glaube, mein Herz, o glaube" (Etwas bewegter) Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung"
65 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": IV. "O Röschen rot! Der Mensch liegt in grösster Not!" (Sehr feierlich aber schlicht) Text from Des Knaben Wunderhorn: "Urlicht"
66 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Wie Felsenabgrund mir zu Füßen"
67 Symphony No. 3 in D Minor - Part 2: II. Tempo di minuetto. Sehr mäßig
68 Symphony No. 3 in D Minor - Part 2: III. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
69 Symphony No. 3 in D Minor - Part 2: VI. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
70 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5b. Maestoso. Sehr zurückhaltend - Wieder zurückhaltend -
71 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": II. Andante moderato. Sehr gemächlich
72 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": III. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung
73 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5a. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
74 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5c. Sehr langsam und gedehnt -
75 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
76 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I subito
77 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso tempo
78 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso tempo
79 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig.
80 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
81 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante comodo
82 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas frischer
83 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
84 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
85 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. subito
86 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Bewegter
87 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie von Anfang
88 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich bedeutend langsamer (Lento) und leise
89 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo eines gemaechlichen Laendlers. Etwas taeppisch und sehr derb
90 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
91 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
92 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A tempo II
93 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
94 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
95 Das Lied von der Erde: Der Trunkene im Frühling
96 Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
97 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
98 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch (In Gemessenem Schritt. Streng. Wie Ein Kondukt - Plötzlich Schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
99 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch Bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend Langsamer - Tempo I subito
100 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
101 Applause
102 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale (Allegro)
2 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: IV. Scherzo
3 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: III. Purgatorio
4 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: II. Scherzo
5 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: I. Adagio
6 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: V. Finale
7 Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
8 Das Lied von der Erde: Von der Jugend
9 Das Lied von der Erde: Das Trinklied vom Jammer der Erde
10 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagissimo
11 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
12 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets sehr gehalten
13 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A tempo (Molto Adagio)
14 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio subito
15 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (Wie zu Anfang) und etwas zoegernd
16 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend
17 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più stretto
18 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
19 Symphony No. 1 in D: I. Langsam. Schleppend
20 Symphony No. 1 in D: IV. Stürmisch bewegt
21 Symphony No. 1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
22 Symphony No. 1 in D: II. Kräftig bewegt
23 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato) - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
24 Symphony No. 6 in A Minor: III. (II. ) Scherzo (Wuchtig)
25 Symphony No. 6 in A Minor: II. (III. ) Andante moderato
26 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
27 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
28 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
29 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
30 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
31 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
32 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
33 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
34 Symphony No. 7 in E Minor: V. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
35 Symphony No. 7 in E Minor: IV. Nachtmusik (Andante amoroso)
36 Symphony No. 7 in E Minor: III. Scherzo
37 Symphony No. 7 in E Minor: II. Nachtmusik (Allegro moderato)
38 Symphony No. 7 in E Minor: I. Langsam - Allegro
39 Symphony No. 1 in D: "Blumine". Andante Allegretto
40 Kindertotenlieder: Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
41 Kindertotenlieder: In diesem Wetter
42 Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
43 Kindertotenlieder: Wenn dein Mütterlein
44 Das Klagende Lied, Pt. 1: Waldmärchen
45 Das Klagende Lied, Pt. 3: Hochzeitsstück
46 Das Klagende Lied, Pt. 2: Der Spielmann
47 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Ewiger Wonnebrand"
48 Piano Quartet in A Minor (1876) Quartet for piano, violin, viola and cello: I. Nicht zu schnell
49 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": Poco adagio: Waldung, sie schwankt heran
50 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Uns bleibt ein Erdenrest"
51 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Blicket auf zum Retterblick"
52 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Höchste Herrscherin der Welt"
53 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Bei der Liebe, die den Fussen"
54 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Gerettet ist das edle Glied"
55 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Neige, neige, du Ohnegleiche"
56 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Veni creator spiritus"
57 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Infirma nostri corporis"
58 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Gloria sit Patri Domino"
59 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Veni, Creator. . . Da gaudiorum praemia"
60 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Alles Vergängliche"
61 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Accende lumen sensibus"
62 Symphony No. 3 in D Minor - Part 1: I. Kräftig. Entscheiden
63 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5d. "Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du" (Langsam. Misterioso) - Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung"
64 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5e. "O glaube, mein Herz, o glaube" (Etwas bewegter) Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung"
65 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": IV. "O Röschen rot! Der Mensch liegt in grösster Not!" (Sehr feierlich aber schlicht) Text from Des Knaben Wunderhorn: "Urlicht"
66 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Wie Felsenabgrund mir zu Füßen"
67 Symphony No. 3 in D Minor - Part 2: II. Tempo di minuetto. Sehr mäßig
68 Symphony No. 3 in D Minor - Part 2: III. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
69 Symphony No. 3 in D Minor - Part 2: VI. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
70 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5b. Maestoso. Sehr zurückhaltend - Wieder zurückhaltend -
71 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": II. Andante moderato. Sehr gemächlich
72 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": III. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung
73 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5a. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
74 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5c. Sehr langsam und gedehnt -
75 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
76 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I subito
77 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso tempo
78 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso tempo
79 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig.
80 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
81 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante comodo
82 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas frischer
83 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
84 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
85 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. subito
86 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Bewegter
87 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie von Anfang
88 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich bedeutend langsamer (Lento) und leise
89 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo eines gemaechlichen Laendlers. Etwas taeppisch und sehr derb
90 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
91 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
92 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A tempo II
93 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
94 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
95 Das Lied von der Erde: Der Trunkene im Frühling
96 Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
97 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
98 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch (In Gemessenem Schritt. Streng. Wie Ein Kondukt - Plötzlich Schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
99 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch Bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend Langsamer - Tempo I subito
100 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
101 Applause
102 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale (Allegro)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.