Esta noche de luna - Francisco Canaro feat. Carlos Roldán Übersetzung ins Deutsche

Esta noche de luna

Acercate a mi
Y oirás mi corazón
Contento latir
Como un brujo reloj.
La noche es azul,
Convida a soñar,
Ya el cielo ha encendido
Su faro mejor.
Si un beso te doy,
Pecado no ha de ser;
Culpable es la noche
Que incita a querer.
Me tienta el amor,
Acércate ya,
Que el credo de un sueño
Nos revivirá.

Corre, corre barcarola,
Por mi río de ilusión.
Que en el canto de las olas
Surgirá mi confesión.

Soy una estrella en el mar
Que hoy detiene su andar
Para hundirse en tus ojos.
Y en el embrujo
De tus labios muy rojos,
Por llegar a tu alma
Mi destino daré.
Soy una estrella en el mar
Que hoy se pierde al azar
Sin amor ni fortuna.
Y en los abismos
De esta noche de luna,
Sólo quiero vivir,
De rodilla a tus pies,
Para amarte y morir.

In dieser Mondnacht

Komm näher zu mir
Und du wirst mein Herz hören,
Wie es zufrieden schlägt,
Wie eine Zauberuhr.
Die Nacht ist blau,
Lädt zum Träumen ein,
Schon hat der Himmel entzündet
Sein hellstes Licht.
Wenn ich dir einen Kuss gebe,
Soll es keine Sünde sein;
Schuldig ist die Nacht,
Die zum Lieben verführt.
Mich lockt die Liebe,
Komm schon näher,
Denn das Credo eines Traums
Wird uns wiederbeleben.

Fließe, fließe Barkarole,
Auf meinem Fluss der Illusion.
Denn im Gesang der Wellen
Wird mein Geständnis sich offenbaren.

Ich bin ein Stern im Meer,
Der heute seinen Lauf anhält,
Um in deinen Augen zu versinken.
Und im Zauber
Deiner sehr roten Lippen,
Um zu deiner Seele zu gelangen,
Werde ich mein Schicksal geben.
Ich bin ein Stern im Meer,
Der sich heute ziellos verliert
Ohne Liebe noch Glück.
Und in den Abgründen
Dieser Mondnacht,
Will ich nur leben,
Auf Knien zu deinen Füßen,
Um dich zu lieben und zu sterben.