A Toda Vela - Francisco Canaro Übersetzung ins Französische

A Toda Vela

En alta mar mi tierra
Me ha reventao el pensamiento
Por añorar la claridad
Y tanto en Cádiz pensar.

Pa la nostalgia en el barco
Tenemos sólo un remedio
Y ese es cantar y recordar
Tanguillos de Carnaval.

Si ves los nueve planetas
Te doy la Luna que quiere verte.
Tú sabes que te deseo
Más que una madre a sus nueve meses.

Tu puerta y sus ocho besos
Que me van a enloquecer
Tus labios de caramelo,
Que me darán de veneno que siempre me hacen volver.

Son siete vidas como los gatos,
Aquí a tu vera, aquí a tu lao,
Son siete vidas que te daré,
Que yo si caigo, caigo de pie.

Seis las cuerdas de mi guitarra
Susurrándote al oído,
Suspirando que no te vayas,
Vente conmigo, tú conmigo, tú conmigo.

Y en el quinto clavel de mayo,
La noche como testigo,
Cinco dedos acariciando
Que entregan los cinco sentidos.

Cuatro letras
Llevo grabadas
En el fondo de mi alma
A fuego en el corazón.

Tres caídas pa conocerte,
Tres caídas pa convencerte,
Pa morirme lleno de celos.

Dos ojitos
Que me iluminan
Todo el camino,
Que me llevan hasta el Cielo.

Un tanguillo para mi niña
Uno solo para mi niña,
La que mas quiero,
La que mas quiero.

À Pleine Voile

En haute mer, ma terre
A fait exploser ma pensée
Pour aspirer à la clarté
Et tant penser à Cadix.

Pour la nostalgie sur le bateau
Nous n'avons qu'un remède
Et c'est de chanter et de se souvenir
Des tangos du Carnaval.

Si tu vois les neuf planètes
Je te donne la Lune qui veut te voir.
Tu sais que je te désire
Plus qu'une mère à ses neuf mois.

Ta porte et ses huit baisers
Qui vont me rendre fou
Tes lèvres de caramel,
Qui me donneront du poison qui me fait toujours revenir.

Ce sont sept vies comme les chats,
Ici à tes côtés, ici à ton côté,
Ce sont sept vies que je te donnerai,
Que moi si je tombe, je tombe sur mes pieds.

Six sont les cordes de ma guitare
Te chuchotant à l'oreille,
Soupirant que tu ne partes pas,
Viens avec moi, toi avec moi, toi avec moi.

Et au cinquième œillet de mai,
La nuit comme témoin,
Cinq doigts caressant
Qui livrent les cinq sens.

Quatre lettres
Je porte gravées
Au fond de mon âme
Au feu dans le cœur.

Trois chutes pour te connaître,
Trois chutes pour te convaincre,
Pour mourir plein de jalousie.

Deux yeux
Qui m'illuminent
Tout le chemin,
Qui me mènent au Ciel.

Un tango pour ma petite
Un seul pour ma petite,
Celle que j'aime le plus,
Celle que j'aime le plus.