A Toda Vela - Francisco Canaro Übersetzung ins Russische

A Toda Vela

En alta mar mi tierra
Me ha reventao el pensamiento
Por añorar la claridad
Y tanto en Cádiz pensar.

Pa la nostalgia en el barco
Tenemos sólo un remedio
Y ese es cantar y recordar
Tanguillos de Carnaval.

Si ves los nueve planetas
Te doy la Luna que quiere verte.
Tú sabes que te deseo
Más que una madre a sus nueve meses.

Tu puerta y sus ocho besos
Que me van a enloquecer
Tus labios de caramelo,
Que me darán de veneno que siempre me hacen volver.

Son siete vidas como los gatos,
Aquí a tu vera, aquí a tu lao,
Son siete vidas que te daré,
Que yo si caigo, caigo de pie.

Seis las cuerdas de mi guitarra
Susurrándote al oído,
Suspirando que no te vayas,
Vente conmigo, tú conmigo, tú conmigo.

Y en el quinto clavel de mayo,
La noche como testigo,
Cinco dedos acariciando
Que entregan los cinco sentidos.

Cuatro letras
Llevo grabadas
En el fondo de mi alma
A fuego en el corazón.

Tres caídas pa conocerte,
Tres caídas pa convencerte,
Pa morirme lleno de celos.

Dos ojitos
Que me iluminan
Todo el camino,
Que me llevan hasta el Cielo.

Un tanguillo para mi niña
Uno solo para mi niña,
La que mas quiero,
La que mas quiero.

На всех парусах

В открытом море, вдали от родной земли
Меня одолевают мысли,
Тоскую по свету твоему,
И так много думаю о тебе в Кадисе.

От ностальгии на корабле
У нас есть только одно лекарство
И это петь и вспоминать
Тангильо карнавала.

Если увидишь девять планет,
Я подарю тебе Луну, которая хочет видеть тебя.
Ты знаешь, что я желаю тебя
Сильнее, чем мать желает ребенка все девять месяцев.

Твоя дверь и восемь поцелуев,
Которые сводят меня с ума,
Твои губы, сладкие как карамель,
Которые отравляют меня сладким ядом, заставляя возвращаться снова и снова.

Семь жизней, как у кота,
Я проживу рядом с тобой,
Семь жизней я тебе отдам,
Ведь если я падаю, то падаю на ноги.

Шесть струн моей гитары
Шепчут тебе на ушко,
Вздыхая, чтобы ты не уходила,
Пойдем со мной, ты со мной, ты со мной.

И в пятый день мая,
Ночь станет свидетелем,
Пять пальцев ласкают,
Отдаваясь всем пяти чувствам.

Четыре буквы
Выгравированы
В глубине моей души,
Выжжены огнем в моем сердце.

Три падения, чтобы узнать тебя,
Три падения, чтобы убедить тебя,
Чтобы умереть, полным ревности.

Два глаза,
Которые освещают
Весь мой путь,
Которые ведут меня к небесам.

Один тангильо для моей девочки,
Только один для моей девочки,
Которую я люблю больше всех,
Которую я люблю больше всех.