Copa de Silencio - Francisco Canaro Übersetzung ins Französische

Copa de Silencio

Bebimos esa noche muchas copas,
Tal vez todo fue culpa del alcohol,
Bailamos muchos tangos y las copas
Se unieron con los tangos en tu voz.

Cantabas y tu voz era embeleso,
Mirabas y me dabas el amor,
Te di toda mi vida en aquel beso
Tal vez todo fue culpa del alcohol.

Hoy que el tiempo a disipado
El recuerdo de aquel día,
Ahora sé lo equivocado
Que estaba cuando creía
En tus ojos y en tu voz.

Y bebiendo busco en vano
Olvidar tu cruel desprecio,
Y sólo encuentro en tu mano
Una Copa de Silencio
Que me llena de dolor.

Coupe de Silence

Nous avons bu beaucoup de verres cette nuit-là,
Peut-être que tout était de la faute de l'alcool,
Nous avons dansé beaucoup de tangos et les verres
Se sont unis aux tangos dans ta voix.

Tu chantais et ta voix était un enchantement,
Tu regardais et tu me donnais l'amour,
Je t'ai donné toute ma vie dans ce baiser
Peut-être que tout était de la faute de l'alcool.

Aujourd'hui, le temps a dissipé
Le souvenir de ce jour,
Maintenant, je sais à quel point j'avais tort
Quand je croyais
En tes yeux et en ta voix.

Et en buvant, je cherche en vain
À oublier ton cruel mépris,
Et je ne trouve que dans ta main
Une Coupe de Silence
Qui me remplit de douleur.