Nunca es Tarde - Francisco Canaro Übersetzung ins Russische

Nunca es Tarde

Recibiste los biabazos de la suerte mistonguera
Y a la pucha se te fueron los momentos de esplendor:
De tu percha tan debute, tan jailafe y tan diquera,
Perdoná que te lo bata, no te queda ni el color.

Te viniste para abajo como bafi de italiano,
Andás piantao de la gente como gato'e corralón.
Tu chamuyo tan alegre, decidor y campechano,
Sólo bate fulería de cadáver ilusión.

Y, total, porque la mina te la dio por la azotea
Y en el medio de la vía amurado te dejó,
Cara a cara con la vida, con tu pobre vida rea,
Adonde ella, sin quererlo, poco a poco te llevó.

Vos dejaste los encantos de un bulín donde tenías
Una madre viejecita y una hermana que cuidar;
Un bulín donde vos eras esperanzas y alegrías,
Por seguir a esa malvada que te acaba de amurar...

Olvidaste los deberes por seguir la caravana
Que, apenado y afligido, hoy tenés que abandonar...
No llorés... Eso no es de hombre... Con llorar nada se gana...
Vos sos joven y sos bueno... Te podés acomodar...

Todavía estás a tiempo de pegar el batacazo
Más debute y provechoso que podés imaginar...
Andá a ver a tu viejita... Dale un beso y un abrazo
Y, llorando, pregúntale si te quiere perdonar.

Никогда не поздно

Ты испытала удары капризной фортуны,
И, к сожалению, моменты блеска ушли:
С твоего места, такого шикарного, такого яркого и такого роскошного,
Прости, что говорю тебе это, но не осталось и следа.

Ты опустилась, как усы итальянца,
Ты прячешься от людей, как кошка во дворе.
Твои некогда веселые, убедительные и дружеские речи,
Теперь лишь веют тленом мертвых иллюзий.

И, в конце концов, потому что эта женщина бросила тебя,
И посреди дороги, разбитую, оставила,
Лицом к лицу с жизнью, с твоей бедной, жалкой жизнью,
Куда она, сама того не желая, тебя мало-помалу привела.

Ты оставила уют своего дома, где у тебя были
Престарелая мать и сестра, о которых нужно заботиться;
Дом, где ты была надеждой и радостью,
Чтобы следовать за этой злодейкой, которая тебя только что бросила...

Ты забыла о своих обязанностях, чтобы следовать за миражом,
Который, огорченный и страдающий, ты теперь вынуждена покинуть...
Не плачь... Это не по-мужски... Слезами ничего не добьешься...
Ты молода и добра... Ты сможешь устроиться...

Ты еще можешь успеть добиться успеха,
Более блестящего и выгодного, чем ты можешь себе представить...
Пойди к своей маме... Поцелуй ее и обними
И, плача, спроси, простит ли она тебя.