Por Esta Cruz - Francisco Canaro Übersetzung ins Englische

Por Esta Cruz

El mundo es gran falsedad
El cual nos da una ilusión
Y en él está nuestro vivir
Nuestro soñar nuestro sufrir

Mezclándose con el gozar
De algún reír que es el fingir
De algún dolor y el corazón
Llega a mentir.

Y así vos me mentiste durante mucho tiempo.
Yo cual un idiota llegué a creer
En todas tus palabras, qué bien me las decías,
Qué bien me la pintabas con arte de mujer.

Y yo tan loco quedábame embaucado,
Tal vez por tus encantos, tal vez por no saber
Que vos nunca pensaste siquiera en mi persona
Y siempre te mofaste de mi padecer.

Así caí en la maldad
De un corazón que no sintió,
Que supo reír cuando lloré
Y se burló de mi sufrir.

Al comprender su falsedad
Me sorprendió tal actitud
Después juré por esta cruz
No amar jamás.

By This Cross

The world is a great falsehood
Which gives us an illusion
And in it is our living
Our dreaming, our suffering

Mingling with the enjoyment
Of some laughter that is pretence
Of some pain and the heart
Comes to lie.

And so you lied to me for a long time.
I as an idiot came to believe
In all your words, how well you said them to me,
How well you painted them with feminine art.

And I, so crazy, would remain deceived,
Perhaps because of your charms, perhaps because I didn't know
That you never even thought of me
And always mocked my suffering.

So I fell into the evil
Of a heart that did not feel,
That knew how to laugh when I cried
And made fun of my suffering.

Upon understanding your falsehood
I was surprised by such an attitude
Afterwards I swore by this cross
Never to love again.